1
00:00:04,161 --> 00:00:39,124
PortalulTauTV.biz за онлайн филми
7
00:02:15,137 --> 00:02:16,221
добре ли си
8
00:02:18,181 --> 00:02:19,516
да
9
00:02:20,017 --> 00:02:22,227
(мъж): От всички ни надолу
тук в контрола на мисията,
10
00:02:22,352 --> 00:02:24,563
добре дошъл в Space Care, бъстър.
11
00:02:25,606 --> 00:02:27,774
Сега си истински астронавт.
12
00:02:27,900 --> 00:02:31,695
(хората ръкопляскат)
(хората се радват)
13
00:02:31,820 --> 00:02:35,365
(неясно бърборене)
(радио статичен)
14
00:02:35,490 --> 00:02:38,869
(мъжът говори на руски)
15
00:02:46,335 --> 00:02:48,670
(Вероника, на руски):
Контактът и заснемането са потвърдени.
16
00:02:48,795 --> 00:02:52,382
{\an8}(мъжът говори на руски)
17
00:02:54,885 --> 00:02:56,303
(на английски): Руснаците винаги
почукайте три пъти.
18
00:02:56,428 --> 00:02:57,721
Това е техният начин
да ни кажете, че е време
19
00:02:57,846 --> 00:02:59,306
за да започнете да обръщате внимание.
20
00:02:59,431 --> 00:03:00,974
Въпреки това, мисля
това е просто суеверие.
21
00:03:01,099 --> 00:03:03,268
Нашите момчета просто се люлеят
лайното се отваря.
22
00:03:09,149 --> 00:03:12,444
кое?
Чакай, Ашли, нали?
23
00:03:12,569 --> 00:03:14,988
- Не, Миа.
- О, добре.
24
00:03:15,113 --> 00:03:18,241
- Тя направи роклята.
- Ау, сладък.
25
00:03:18,367 --> 00:03:19,618
Тя ми е най-малката.
26
00:03:20,869 --> 00:03:24,790
Ашли всъщност не е
говори ми точно сега.
27
00:03:24,915 --> 00:03:28,126
Тя е на тази възраст
нейната майка е моя бивша,
28
00:03:28,251 --> 00:03:32,130
вероятно й казва това,
"О, знаеш ли, на татко..."
29
00:03:32,255 --> 00:03:34,007
(силно удряне)
О, майко Божия, да!
30
00:03:34,132 --> 00:03:37,469
(Кира се смее щастливо)
Най-накрая!
31
00:03:37,594 --> 00:03:39,554
Какво ви отне толкова време?
32
00:03:39,680 --> 00:03:42,557
(въздушно съскане)
(драматична музика)
33
00:03:42,683 --> 00:03:46,478
(астронавтите пляскат и се радват)
34
00:03:46,603 --> 00:03:48,313
- Добре дошли!
- Хей!
35
00:03:48,438 --> 00:03:51,316
(астронавтите се радват)
36
00:03:53,318 --> 00:03:55,237
Как се чувстваш, добре?
37
00:03:55,362 --> 00:03:56,780
Добре, нали?
- не
38
00:03:56,905 --> 00:03:59,700
(Вероника се смее)
да
39
00:03:59,825 --> 00:04:03,245
(възбуждаща музика)
(неясно бърборене)
40
00:04:04,997 --> 00:04:06,623
- Нулева гравитация.
- По-добре си, а?
41
00:04:06,748 --> 00:04:08,542
(неясно бърборене)
(възбуждащата музика продължава)
42
00:04:10,460 --> 00:04:13,797
(неясно бърборене
по радио)
43
00:04:16,008 --> 00:04:18,427
(статично бръмчене)
44
00:04:30,480 --> 00:04:32,607
- Имаш нужда от храна?
- Да, гладен съм.
45
00:04:32,733 --> 00:04:34,317
- Хайде да вземем малко храна.
- Хайде да вечеряме.
46
00:04:34,443 --> 00:04:35,444
добре!
47
00:04:35,569 --> 00:04:37,404
(неясно бърборене)
48
00:04:38,155 --> 00:04:39,489
Това не е промяна.
49
00:04:39,614 --> 00:04:43,035
добре съм,
благодаря ти, Вероника?
50
00:04:43,160 --> 00:04:45,412
- Ника.
- Ника, 50 дни.
51
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
(Ника наздраве)
Да, това е вълнуващо.
52
00:04:47,497 --> 00:04:50,625
Да и правя
всички празнуваме това,
53
00:04:50,751 --> 00:04:52,044
заедно с пристигането ви,
разбира се
54
00:04:52,169 --> 00:04:54,254
разбира се Това е много хубаво.
55
00:04:55,297 --> 00:04:59,259
Добре, сега...
(говори на руски)
56
00:05:00,552 --> 00:05:03,055
Важното?
57
00:05:03,180 --> 00:05:06,183
(и двамата говорят на руски)
58
00:05:08,810 --> 00:05:10,103
добра работа
(Кира се смее)
59
00:05:10,228 --> 00:05:12,814
Означава важното
е, че се държим заедно.
60
00:05:14,066 --> 00:05:16,943
Това е цитат от известния
астронавт Бъз.
61
00:05:17,069 --> 00:05:20,072
Моят партньор в обучението
там, Алексей,
62
00:05:20,197 --> 00:05:21,531
той и аз го казваме през цялото време.
63
00:05:21,656 --> 00:05:25,077
- Ах, Бъз Олдрин.
- Не, другият Бъз.
64
00:05:26,411 --> 00:05:30,082
светлинна година.
- Добре, шега на руския татко.
65
00:05:30,207 --> 00:05:34,461
(говоря на руски)
66
00:05:34,586 --> 00:05:36,254
Просто добре дошли
Вероника на борда.
67
00:05:36,379 --> 00:05:38,090
- О, това е първият й ден.
- О, съжалявам.
68
00:05:38,215 --> 00:05:40,675
всичко е наред
(Кира ахва)
69
00:05:40,801 --> 00:05:42,677
Всичко е наред.
Отнема минута.
70
00:05:42,803 --> 00:05:45,305
Поставете краката си в крака
дупки. Не е ли по-добре?
71
00:05:45,430 --> 00:05:47,140
да благодаря
72
00:05:47,265 --> 00:05:49,392
Сините дръжки
са твоите приятели.
73
00:05:49,518 --> 00:05:53,021
Ника просто помагаше
ще се приспособя повече.
74
00:05:53,146 --> 00:05:54,689
- Наистина ли?
- да
75
00:05:54,815 --> 00:05:56,983
(говоря на руски)
76
00:05:58,527 --> 00:06:01,863
(Гордън се смее)
- Разкарай се.
77
00:06:01,988 --> 00:06:03,365
Вероника, обратно на работа.
78
00:06:03,490 --> 00:06:06,201
Фостър. нека, ъъ,
нека те приберем.
79
00:06:06,326 --> 00:06:07,661
окей
80
00:06:07,786 --> 00:06:09,371
(напрегната музика)
81
00:06:11,790 --> 00:06:13,875
Това си ти, ляв борд.
82
00:06:14,000 --> 00:06:16,670
Вашата прославена телефонна кабина.
83
00:06:17,754 --> 00:06:21,591
Имаш леглото си, ъъъ
вашият компютър тук горе.
84
00:06:21,716 --> 00:06:22,926
Ето вашия високоговорител за аларма.
85
00:06:23,051 --> 00:06:25,470
добре,
всичко, което ми беше обещано.
86
00:06:25,595 --> 00:06:27,264
(Кира се смее)
- Сега, виж,
87
00:06:27,389 --> 00:06:28,849
никой не знае какъв вид
спящи ще бъдат
88
00:06:28,974 --> 00:06:30,684
докато не се качат тук.
влизам в чантата.
89
00:06:30,809 --> 00:06:33,186
Кристиан е плаващ, буквално
плува през цялата нощ.
90
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Моят съвет към вас:
Започнете в чанта, отидете оттам.
91
00:06:36,022 --> 00:06:38,942
ще е гадно,
но ще стане по-добре.
92
00:06:40,777 --> 00:06:42,737
добре,
Възел 2 там отзад,
93
00:06:42,863 --> 00:06:45,574
това е почти твое
дом далеч от дома.
94
00:06:45,699 --> 00:06:47,159
Правете каквото искате
във вашата станция за сън.
95
00:06:47,284 --> 00:06:50,078
Спи, гледай филми,
96
00:06:50,203 --> 00:06:51,955
Интернет никога не работи наистина,
97
00:06:52,080 --> 00:06:54,916
така че е болка в задника, когато
искате да опитате видео чат
98
00:06:55,041 --> 00:06:56,459
с любимите си хора.
99
00:06:59,504 --> 00:07:01,423
Искаш ли малко почивка,
опитайте се да ги достигнете,
100
00:07:01,548 --> 00:07:02,924
опитайте да се свържете?
101
00:07:03,049 --> 00:07:04,593
не
102
00:07:04,718 --> 00:07:07,762
(нежна музика)
103
00:07:07,888 --> 00:07:09,055
Готино.
104
00:07:09,181 --> 00:07:11,099
(ниско тананикане)
105
00:07:12,809 --> 00:07:18,190
Това малко бръмчене, което чуваш,
това е нашата опора за живота.
106
00:07:19,566 --> 00:07:23,778
Чувате това бръмчене и
всичко е наред като дъжд.
107
00:07:24,529 --> 00:07:26,781
Когато не чуваш това бръмчене,
108
00:07:26,907 --> 00:07:29,075
тогава можеш
започнете да се паникьосвате.
109
00:07:29,201 --> 00:07:31,912
да
(тананикането продължава)
110
00:07:32,037 --> 00:07:33,872
(вентилатор тъти)
111
00:07:36,708 --> 00:07:39,085
Както казах, споделяме
всичко тук горе.
112
00:07:39,211 --> 00:07:42,214
Така че, ако искате да избегнете
113
00:07:43,423 --> 00:07:46,509
някой търси
допълнителен чифт очила за часовници
114
00:07:46,635 --> 00:07:48,720
и случайно съсипване на месеци
на вашите изследвания,
115
00:07:48,845 --> 00:07:52,432
просто го заключете с този ключ.
Работи на всяка американска брава.
116
00:07:52,557 --> 00:07:55,477
Можете да използвате руски шкафове,
но просто трябва да размените ключове.
117
00:07:55,602 --> 00:07:57,771
Имаш ли нещо против да взема
минута и просто настройте
118
00:07:57,896 --> 00:07:59,856
и да запозная моите малки момчета,
остави някои неща?
119
00:07:59,981 --> 00:08:01,399
Да, няма проблем.
Искаш да...
120
00:08:01,524 --> 00:08:03,652
искаш да се мотая или
искаш ли да го направиш сам?
121
00:08:03,777 --> 00:08:04,903
Не, разбрах.
122
00:08:05,028 --> 00:08:07,614
ъ, добре.
Щастливи сме, че сте тук.
123
00:08:07,739 --> 00:08:10,533
- благодаря ви
- Не бързайте.
124
00:08:10,659 --> 00:08:14,788
(нежна музика)
(Кира въздъхва)
125
00:08:17,707 --> 00:08:19,167
(ожулвания по чекмеджето)
126
00:08:21,127 --> 00:08:23,797
(въздушно съскане)
(Кира се смее)
127
00:08:25,465 --> 00:08:29,427
добре О, ти беше
подремваш, нали?
128
00:08:29,552 --> 00:08:31,346
(мишка скърца)
аз знам окей
129
00:08:31,471 --> 00:08:34,933
Знам, знам, знам,
аз знам Справяш се добре.
130
00:08:35,058 --> 00:08:38,103
Да, да, да. добра работа!
131
00:08:38,228 --> 00:08:41,273
Знам, че е странно. Ето го.
132
00:08:41,398 --> 00:08:45,026
Трябва да държа, държа, държа, държа,
задръжте. Здравей, малко бугерче.
133
00:08:45,151 --> 00:08:46,486
и ти ми липсваш
134
00:08:46,611 --> 00:08:47,737
(Кира се смее)
(мишка скърца)
135
00:08:47,862 --> 00:08:49,698
Виж това. Остани, остани, остани.
136
00:08:49,823 --> 00:08:50,865
(Кира се смее)
137
00:08:52,617 --> 00:08:54,619
Здравейте, докторе.
138
00:08:54,744 --> 00:08:55,829
(на руски): Здравейте.
139
00:08:56,621 --> 00:08:57,831
(на английски): Добре ли си? добре си
140
00:08:57,956 --> 00:08:59,916
Ето го. добра работа
141
00:09:00,041 --> 00:09:04,296
(на руски): Чувам, че ще работим в тясно сътрудничество.
142
00:09:11,761 --> 00:09:14,264
(на английски): Съжалявам. Моят руски е
не е много добре в момента.
143
00:09:14,389 --> 00:09:15,890
Не, добре е.
добре е добре
144
00:09:16,016 --> 00:09:18,018
По-добре от моя американски.
145
00:09:18,143 --> 00:09:19,561
(Кира се смее)
146
00:09:19,686 --> 00:09:20,645
Аз съм лекар.
147
00:09:20,770 --> 00:09:22,188
- Пулов?
- Да.
148
00:09:22,314 --> 00:09:24,858
Не, прочетох превод
на вашата теза
149
00:09:24,983 --> 00:09:28,069
върху заразните ракови заболявания
сред Tas Devs.
150
00:09:28,194 --> 00:09:30,280
Всъщност бих искал да говоря с теб
151
00:09:30,405 --> 00:09:32,115
защото има директен
корелация с моята--
152
00:09:32,240 --> 00:09:34,659
Аз не, хм...
153
00:09:34,784 --> 00:09:36,286
Ако можехте...?
154
00:09:36,411 --> 00:09:37,912
- О, Боже!
- да
155
00:09:38,038 --> 00:09:40,206
- О, аз...
- Не искам, неучтиво.
156
00:09:40,332 --> 00:09:42,542
- О, споделяме ли?
- да
157
00:09:43,251 --> 00:09:44,461
ах
158
00:09:46,212 --> 00:09:47,714
благодаря
159
00:09:47,839 --> 00:09:48,882
Ужасно смущаващо.
160
00:09:50,759 --> 00:09:53,053
аз знам О, извинявай, малко човече.
161
00:09:53,178 --> 00:09:55,638
Правили сме много от тях.
162
00:09:55,764 --> 00:09:56,848
- Мишки?
- да
163
00:09:56,973 --> 00:09:59,100
Добре, четох за
измислиците на щитовидната жлеза.
164
00:09:59,225 --> 00:10:00,560
как е това
165
00:10:00,685 --> 00:10:03,772
да Правили сме много с мишки.
Страхуват се тук горе.
166
00:10:03,897 --> 00:10:07,817
Нищо за което да се хвана. то...
(говори на руски)
167
00:10:07,942 --> 00:10:09,069
съжалявам
168
00:10:09,986 --> 00:10:12,614
Не свършва добре.
169
00:10:12,739 --> 00:10:15,075
(Алексей почуква по клавиатурата)
170
00:10:17,327 --> 00:10:19,496
(Кира въздъхва)
171
00:10:20,622 --> 00:10:22,582
Беше ми приятно да се запознаем.
172
00:10:22,707 --> 00:10:25,168
Добре дошли на борда, докторе.
173
00:10:25,293 --> 00:10:27,545
(ниско тананикане)
174
00:10:34,219 --> 00:10:37,013
(зловеща музика)
175
00:10:53,113 --> 00:10:56,449
(оптимистична рок музика)
176
00:10:57,742 --> 00:11:00,995
(смее се)
177
00:11:04,999 --> 00:11:07,710
- Не пак.
- Уау!
178
00:11:07,836 --> 00:11:09,838
Това ли е нещо, което правим тук?
- да
179
00:11:09,963 --> 00:11:12,715
Не са ти казали, че ще бъда
да си играеш с огъня тук горе?
180
00:11:12,841 --> 00:11:15,009
Е, игра с огъня
беше силно обезсърчен.
181
00:11:15,135 --> 00:11:17,720
Да, да, да.
Имате вашите мишки.
182
00:11:17,846 --> 00:11:21,099
И аз имам моите бебета,
и много ми липсват.
183
00:11:21,224 --> 00:11:23,476
- Ауу
- Не знам защо
184
00:11:23,601 --> 00:11:25,270
все пак ни пуснаха във фитнеса.
185
00:11:25,395 --> 00:11:28,314
Ами сложиха
тоалетна и тук.
186
00:11:28,440 --> 00:11:29,816
Не ме чуваш да се оплаквам,
правиш ли
187
00:11:29,941 --> 00:11:31,025
(Кира се смее)
Хей, Кира.
188
00:11:31,151 --> 00:11:32,569
- Здравей!
- Той само се оплаква
189
00:11:32,694 --> 00:11:34,571
когато му сритам задника на шах.
190
00:11:34,696 --> 00:11:37,740
О, моля те! Гледайте това,
Капитан Бъбълс.
191
00:11:37,866 --> 00:11:40,743
- Той се фука.
- О, боже, о, боже!
192
00:11:40,869 --> 00:11:43,037
(Гордън): Основно нарушение на FAA,
между другото
193
00:11:43,163 --> 00:11:44,873
(Вероника):
Да, знам. знам това
194
00:11:44,998 --> 00:11:48,334
Но приятелят ми иска...
(припокриващо се бърборене)
195
00:11:50,503 --> 00:11:53,715
- Честита нова година.
- Какво ново?
196
00:11:53,840 --> 00:11:55,633
Предположете.
197
00:11:55,758 --> 00:11:59,304
Е, малко лайно.
(смях)
198
00:11:59,429 --> 00:12:03,516
Винаги съм искала
да видя Сибир.
199
00:12:04,392 --> 00:12:06,227
идвам от
западната част на Русия,
200
00:12:06,352 --> 00:12:08,062
така че имаме борови дървета.
201
00:12:08,188 --> 00:12:10,607
Невероятно! Подушваш го.
202
00:12:10,732 --> 00:12:12,233
- Виж, това съм...
- От километри.
203
00:12:12,358 --> 00:12:14,027
- Да, да.
- Дробовете ви се отварят.
204
00:12:14,152 --> 00:12:15,612
това ми липсва. това ми липсва.
205
00:12:15,737 --> 00:12:16,779
Ще дойда да те посетя.
206
00:12:16,905 --> 00:12:18,573
Ще миришем
боровете заедно.
207
00:12:18,698 --> 00:12:20,617
(Николай се смее)
208
00:12:20,742 --> 00:12:22,577
Обичам тази песен.
209
00:12:22,702 --> 00:12:24,913
♪ Следя Москва ♪
- Това ли мисля, че е?
210
00:12:25,038 --> 00:12:27,749
♪ Надолу към парк Горки ♪
(астронавтите се смеят)
211
00:12:27,874 --> 00:12:32,921
♪ Слушане на
вятърът на промяната ♪
212
00:12:33,046 --> 00:12:35,006
- Няма лошо!
- Започваме.
213
00:12:36,174 --> 00:12:42,055
♪ Августовска лятна нощ,
войници, минаващи ♪
214
00:12:42,180 --> 00:12:49,062
♪ Слушане на
вятърът на промяната ♪
215
00:12:49,187 --> 00:12:52,065
- О, момче.
- Жестоко е.
216
00:12:52,190 --> 00:12:55,652
Защо казваш жесток, Гордън?
217
00:12:55,777 --> 00:12:57,737
- Не песента, песента...
- Не, но тази песен беше
218
00:12:57,862 --> 00:12:59,280
край на лош живот,
219
00:12:59,405 --> 00:13:01,616
край на една лоша ера за
родители и баби и дядовци.
220
00:13:01,741 --> 00:13:03,535
- Не, аз, нямах предвид...
- Ние няма да правим това.
221
00:13:03,660 --> 00:13:04,786
Песента е жестока,
Просто имах предвид...
222
00:13:04,911 --> 00:13:06,371
(Алексей): Какво правя?
223
00:13:06,496 --> 00:13:10,750
Ние не говорим за политика
тук наоколо. Ето, ние сме едно.
224
00:13:10,875 --> 00:13:13,711
Ние сме еволюирали видове.
225
00:13:13,836 --> 00:13:15,755
Не е политика.
226
00:13:15,880 --> 00:13:18,841
Когато пораснеш като нас,
знаеш, нали?
227
00:13:18,967 --> 00:13:20,343
Тази песен означава нещо.
228
00:13:20,468 --> 00:13:21,970
Означава нещо
различен от всички нас.
229
00:13:22,095 --> 00:13:24,138
(Алексей): Да,
но означава много за мен.
230
00:13:24,264 --> 00:13:27,600
Ние не говорим за нищо от това.
Стоим далеч от Сирия, Израел.
231
00:13:27,725 --> 00:13:29,185
Определено не говоря
за моята услуга.
232
00:13:29,310 --> 00:13:30,645
И със сигурност не си говорим
233
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
за това какво се случва
там точно сега.
234
00:13:33,940 --> 00:13:36,442
Алексей, съжалявам.
Бях само... това беше глупаво.
235
00:13:36,568 --> 00:13:38,027
Просто се шегувах.
236
00:13:38,152 --> 00:13:39,904
Това е лоша шега.
237
00:13:40,029 --> 00:13:42,240
(Вероника говори руски)
- Да, лоша шега.
238
00:13:42,365 --> 00:13:43,658
- Ей
- Беше глупаво.
239
00:13:43,783 --> 00:13:44,826
Преди не бях сигурен,
240
00:13:44,951 --> 00:13:48,079
но сега е точно така
241
00:13:48,204 --> 00:13:50,248
момента да ви представя...
242
00:13:50,373 --> 00:13:51,624
мамка му!
243
00:13:51,749 --> 00:13:53,668
Та-да!
(астронавтите наздраве)
244
00:13:53,793 --> 00:13:56,504
- Мислехте, че съм забравил.
- Нямаше да казвам нищо.
245
00:13:56,629 --> 00:13:58,423
Знайте колко време ми отне
да намеря тази марка
246
00:13:58,548 --> 00:14:00,550
за теб, Крисчън? Никога не казвай
Не правя нищо за теб.
247
00:14:00,675 --> 00:14:01,676
За мен е чест.
248
00:14:01,801 --> 00:14:03,386
добре,
докато ви имам всички тук,
249
00:14:03,511 --> 00:14:05,638
Дядо Коледа донесе подаръци за
всички този път.
250
00:14:05,763 --> 00:14:08,600
- О, о!
- Ето ни! Ооо!
251
00:14:08,725 --> 00:14:10,476
Взех това от племенницата ти.
252
00:14:10,602 --> 00:14:14,772
О, мисля, че тя наистина
този път ви залови момчета.
253
00:14:15,565 --> 00:14:17,734
Гордън,
виж колко си красив
254
00:14:17,859 --> 00:14:19,444
- Кое?
- Този.
255
00:14:19,569 --> 00:14:22,155
Този, който казва Гордън.
(астронавтите се смеят)
256
00:14:22,280 --> 00:14:24,741
Съжалявам, Фостър. Не бях сигурен
в какво ще се включиш.
257
00:14:24,866 --> 00:14:26,326
Малко нещо
от магазина за подаръци.
258
00:14:26,451 --> 00:14:28,911
Каишката е същата
ремъци, които използваме
259
00:14:29,037 --> 00:14:30,705
в нашите връзки, така че...
260
00:14:30,830 --> 00:14:32,540
Мога да те хвана
нещо по-добро следващия път.
261
00:14:32,665 --> 00:14:34,334
Не можах да попитам
за нещо по-добро.
262
00:14:34,459 --> 00:14:35,501
- Ние правим тост!
- Сега?
263
00:14:35,627 --> 00:14:36,919
- да
- Мм-хмм.
264
00:14:37,045 --> 00:14:41,466
Хм, на Кира,
нови членове на екипажа, добре дошли.
265
00:14:42,133 --> 00:14:44,427
Има трик да го отворите.
Не правете-- засега!
266
00:14:44,552 --> 00:14:45,887
Не, не, не, не!
- Не, не, не!
267
00:14:46,012 --> 00:14:47,889
- Недей така!
- Хей!
268
00:14:48,014 --> 00:14:49,682
(Кира): Забравих!
Забравих, забравих.
269
00:14:49,807 --> 00:14:51,768
- Вървиш твърде бързо.
- Кълна се, че съм умен, кълна се.
270
00:14:51,893 --> 00:14:53,478
(всички се смеят)
271
00:14:53,603 --> 00:14:57,398
(пее на руски)
272
00:14:57,523 --> 00:14:59,442
(астронавтите се радват)
273
00:14:59,567 --> 00:15:02,862
Бих искал да покажа на Фостър
Купола за първи път.
274
00:15:02,987 --> 00:15:04,405
о, не Вие нямате
да направи това.
275
00:15:04,530 --> 00:15:05,698
Ако някой се интересува
да се присъедините към нас?
276
00:15:05,823 --> 00:15:08,201
- Можем да го направим утре.
- Слушай, гледам някого
277
00:15:08,326 --> 00:15:09,911
за първи път виждам
купола,
278
00:15:10,036 --> 00:15:11,829
никога не остарява.
- Забележително е.
279
00:15:11,954 --> 00:15:13,331
(Алексей):
Никога няма да забравиш този ден.
280
00:15:13,456 --> 00:15:15,416
Нямаме много
да се вълнувам тук горе,
281
00:15:15,541 --> 00:15:17,085
и освен обиколките в YouTube,
282
00:15:17,210 --> 00:15:18,419
нямат нищо
върху истинското нещо.
283
00:15:18,544 --> 00:15:20,338
О, добре. нека го направим
284
00:15:20,463 --> 00:15:24,801
- Купало, Купало, Купало!
- Добре, добре, добре!
285
00:15:24,926 --> 00:15:27,720
(нежна музика)
286
00:15:38,940 --> 00:15:42,860
Уау!
(нежната музика продължава)
287
00:15:46,698 --> 00:15:49,492
Искам да кажа, виждал съм снимки,
но това е...
288
00:15:49,617 --> 00:15:51,994
ти знаеш,
има само около 500
289
00:15:52,120 --> 00:15:56,332
или поне хората, които са видели какъв си
виждам точно сега, така че се наслаждавайте.
290
00:15:57,166 --> 00:15:58,835
- Уау!
- Забравяш за всичко
291
00:15:58,960 --> 00:16:01,671
това се случва там долу
когато можете да видите красотата
292
00:16:01,796 --> 00:16:04,006
от тук горе.
- да
293
00:16:04,132 --> 00:16:05,425
- Харесваш ли?
- да
294
00:16:05,550 --> 00:16:07,927
Господи, това е красиво.
295
00:16:08,052 --> 00:16:09,595
Ами страхотно е.
296
00:16:09,721 --> 00:16:12,849
(Алексей се подсмихва)
какво?
297
00:16:12,974 --> 00:16:15,268
(говоря на руски)
298
00:16:15,393 --> 00:16:17,186
Какво да...?
Добре, разбрах това.
299
00:16:17,311 --> 00:16:18,730
Какво не чувствам?
300
00:16:18,855 --> 00:16:20,148
Всичко е наред, Кира,
не си сам
301
00:16:20,273 --> 00:16:22,024
Всъщност никога не съм
почувствах го или.
302
00:16:22,150 --> 00:16:24,318
Е, какво да предполагам
да чувствам?
303
00:16:24,444 --> 00:16:26,028
Това е ефектът на прегледа.
304
00:16:26,154 --> 00:16:31,159
Това е... вие гледате Земята
и няма граници.
305
00:16:32,827 --> 00:16:35,747
За някои хора,
това е духовно пробуждане.
306
00:16:35,872 --> 00:16:39,167
като целия свят,
307
00:16:39,292 --> 00:16:40,793
като човечеството,
308
00:16:42,545 --> 00:16:44,672
всички сме свързани
заедно или нещо подобно.
309
00:16:45,757 --> 00:16:47,967
(Вероника говори руски)
310
00:16:48,092 --> 00:16:50,970
(Алексей се смее)
- Усещам го!
311
00:16:51,095 --> 00:16:53,264
(Алексей и Вероника
говоря руски)
312
00:16:53,389 --> 00:16:56,142
(драматична музика)
313
00:17:25,505 --> 00:17:27,298
Исусе!
314
00:17:27,423 --> 00:17:30,009
(диша тежко)
ти си добре
315
00:17:30,134 --> 00:17:33,471
Едно, две, три, четири, пет.
Едно, две, три, четири.
316
00:17:33,596 --> 00:17:36,849
(зловеща музика)
317
00:17:40,269 --> 00:17:42,355
Бу!
(Кира ахва)
318
00:17:42,480 --> 00:17:44,899
Хей, Кира...
(говори на руски)
319
00:17:45,900 --> 00:17:47,777
Първата нощ е най-лошата.
320
00:17:48,444 --> 00:17:50,655
Ето, влез обратно.
321
00:17:51,989 --> 00:17:55,201
Едно, две.
322
00:17:56,619 --> 00:17:58,079
По-добре е, нали?
323
00:18:01,833 --> 00:18:03,417
(Вероника стене)
324
00:18:03,543 --> 00:18:07,213
Мисля, че това е
какво липсва тук,
325
00:18:07,338 --> 00:18:12,301
чувството, че сте, ъъъ, държани.
326
00:18:15,721 --> 00:18:18,558
Спасибо, Вероника.
- Ника.
327
00:18:18,683 --> 00:18:21,477
(Вероника говори руски)
328
00:18:24,689 --> 00:18:26,315
(вратата скърца)
329
00:18:26,440 --> 00:18:29,151
(оптимистична хард рок музика)
330
00:18:34,866 --> 00:18:38,369
(ожулвания от четка за зъби)
(рок музиката продължава слабо)
331
00:18:51,382 --> 00:18:55,052
- Сутрин.
- Как спа?
332
00:18:55,177 --> 00:18:57,805
ъ, добре.
333
00:18:57,930 --> 00:18:59,849
Хубав първи ден, нали?
Компютрите не работят.
334
00:18:59,974 --> 00:19:02,852
О, и си помислих за Хюстън
просто беше мил с мен.
335
00:19:02,977 --> 00:19:04,395
Не свиквайте с това.
(Кира се смее)
336
00:19:04,520 --> 00:19:06,939
Такива глупости, това просто означава
два пъти повече работа по-късно.
337
00:19:07,064 --> 00:19:08,357
(Кира):
О, това ли означава?
338
00:19:08,482 --> 00:19:09,817
- Нещо на твоя страна?
- Хей, Крисчън.
339
00:19:09,942 --> 00:19:11,110
- да
– знаеш ли
340
00:19:11,235 --> 00:19:12,570
че спиш
с отворени очи?
341
00:19:12,695 --> 00:19:14,947
Защото е странно.
- Казах ти.
342
00:19:15,072 --> 00:19:16,407
Да, казаха ми.
(Кира се смее)
343
00:19:16,532 --> 00:19:17,742
Можете да пиете еспресо
344
00:19:17,867 --> 00:19:20,286
ако искаш малко.
- Добро утро!
345
00:19:20,411 --> 00:19:23,664
добро утро
Как сме днес?
346
00:19:24,707 --> 00:19:26,167
да
347
00:19:26,292 --> 00:19:29,670
(зловеща музика)
348
00:19:29,795 --> 00:19:32,381
О, не, не, не, не, не.
349
00:19:33,507 --> 00:19:37,511
О, не...
350
00:19:40,640 --> 00:19:43,267
защо направи това
един на друг?
351
00:19:45,603 --> 00:19:48,230
много съжалявам
352
00:19:55,488 --> 00:19:58,658
Хей, не ти се е случило
провери мишките ми, нали?
353
00:19:58,783 --> 00:20:00,159
Не, защо?
354
00:20:01,035 --> 00:20:03,412
Вече ще трябва
евтаназирайте някои от тях.
355
00:20:03,537 --> 00:20:04,914
О, човече. Това не е добре.
356
00:20:05,039 --> 00:20:06,832
съжалявам
- благодаря
357
00:20:10,211 --> 00:20:12,171
- Нищо, все още.
- Нещо на твоя страна?
358
00:20:12,296 --> 00:20:14,632
Кафе някой? помислих си
ще се насладим на изгрева заедно.
359
00:20:14,757 --> 00:20:17,301
- Добро утро, всички.
- сутрин.
360
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
сутрин...
(говори руски)
361
00:20:18,678 --> 00:20:20,221
Благодаря за бънджитата.
362
00:20:20,346 --> 00:20:22,139
(нежна музика)
363
00:20:25,643 --> 00:20:27,353
(Кира въздъхва)
364
00:20:38,656 --> 00:20:43,160
Хей, момчета? Мисля, че виждам
изригващ вулкан.
365
00:20:43,285 --> 00:20:46,205
(драматична музика)
366
00:20:50,918 --> 00:20:52,378
Къде го видяхте?
367
00:20:52,503 --> 00:20:55,006
Мисля, че тя търси
на полуостров Юкатан.
368
00:20:55,881 --> 00:20:58,175
Не, беше на изток от всичко това.
369
00:20:58,300 --> 00:21:02,930
Ооооо! Вие всички
просто видя светкавица, нали?
370
00:21:03,055 --> 00:21:05,433
(драматичната музика продължава)
371
00:21:05,558 --> 00:21:08,102
(Кристиан): Какво по дяволите
става ли там долу?
372
00:21:08,227 --> 00:21:10,396
Трябва да се измъкнем
на Купола сега, момчета!
373
00:21:10,521 --> 00:21:12,982
- Махай се!
- Махай се, веднага!
374
00:21:13,107 --> 00:21:16,736
- Фостър, да вървим!
- Фостър, мръдни!
375
00:21:16,861 --> 00:21:19,238
(драматичната музика продължава)
376
00:21:19,363 --> 00:21:21,282
(Алексей): Кира, хайде!
377
00:21:21,407 --> 00:21:23,159
(метални ожулвания)
(врата удари)
378
00:21:29,165 --> 00:21:31,792
(на руски): Екипажът на МКС иска информация
от земята.
379
00:21:40,634 --> 00:21:42,595
(на английски): Хюстън, това е командир Барет.
четете ли
380
00:21:43,846 --> 00:21:45,347
Трябва да говоря със сестра ми.
381
00:21:46,057 --> 00:21:47,808
(на руски): Трябва да знам дали децата са добре.
382
00:21:48,017 --> 00:21:49,685
(на английски): Хюстън, това е Барет.
можеш ли да ме разчетеш
383
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Каква изненада.
Интернет също го няма.
384
00:21:51,228 --> 00:21:52,480
Хей, някой видя ли дали такъв
385
00:21:52,605 --> 00:21:54,899
от тези проблясъци
беше близо до Калифорния?
386
00:21:55,024 --> 00:21:56,400
Това не е полезно
линия на мислене.
387
00:21:56,525 --> 00:21:57,860
какво си ти
шибан робот?
388
00:21:57,985 --> 00:21:59,570
Просто искам да знам
ако моите момичета са добре!
389
00:21:59,695 --> 00:22:01,572
Хей, всички са притеснени
за хората там долу, нали?
390
00:22:01,697 --> 00:22:04,033
Нивелирани глави.
- ITS е потвърдено отново.
391
00:22:04,158 --> 00:22:05,743
- Хюстън, това е Барет.
- ITS, без видими щети.
392
00:22:05,868 --> 00:22:07,453
- Копие.
- Хюстън, можеш ли да четеш?
393
00:22:07,578 --> 00:22:09,580
Това е МКС.
- Ей
394
00:22:09,705 --> 00:22:11,540
Наистина ли е време за това?
- Помага ми да се отпусна.
395
00:22:11,665 --> 00:22:13,501
Може ли да се разходим?
Някой да провери резюмето на системата.
396
00:22:13,626 --> 00:22:19,048
(Николай говори на руски)
(драматична музика)
397
00:22:23,886 --> 00:22:25,513
(Вероника говори на руски)
398
00:22:26,764 --> 00:22:27,765
добре си
399
00:22:29,642 --> 00:22:31,102
(на руски): Някакви новини от САЩ?
400
00:22:31,936 --> 00:22:32,895
още не
401
00:22:34,814 --> 00:22:36,774
нервен ли си?
402
00:22:46,784 --> 00:22:50,204
Имам бутилка водка, залепена отдолу
конзолата за управление на SSRMS.
403
00:23:00,923 --> 00:23:02,341
благодаря
404
00:23:04,135 --> 00:23:08,264
(на английски): P four and P six solar array,
без видими щети.
405
00:23:10,599 --> 00:23:13,686
(електронно бипкане)
(говоря на руски)
406
00:23:19,441 --> 00:23:21,110
Хюстън отговори?
407
00:23:22,611 --> 00:23:25,865
Не, не, разбрах.
Това е само сигнал за потвърждение.
408
00:23:25,990 --> 00:23:27,491
(ниско тананикане)
409
00:23:33,038 --> 00:23:35,499
(говоря руски
на заден план)
410
00:23:38,335 --> 00:23:41,213
(компютърни звукови сигнали)
411
00:23:43,007 --> 00:23:45,509
(драматична музика)
412
00:23:50,472 --> 00:23:54,768
(статично бръмчене)
(драматичната музика продължава)
413
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
(Гордън диша тежко)
414
00:24:52,117 --> 00:24:53,911
(почукване по клавиатура)
415
00:24:55,829 --> 00:24:58,666
(изключване на електрониката)
(алармени сигнали)
416
00:25:01,210 --> 00:25:02,336
Това е нормално, нали?
417
00:25:03,420 --> 00:25:04,672
Сигурно се шегуваш с мен.
418
00:25:04,797 --> 00:25:06,715
(бързо бипкане)
419
00:25:10,052 --> 00:25:11,136
нещо?
420
00:25:12,137 --> 00:25:13,681
Да, нищо.
421
00:25:13,806 --> 00:25:15,015
това е...
422
00:25:17,726 --> 00:25:19,103
Нямам нищо.
423
00:25:19,853 --> 00:25:22,856
(звукове на монитора)
424
00:25:22,982 --> 00:25:24,858
(ниско тананикане)
425
00:25:27,236 --> 00:25:29,571
(нежна музика)
426
00:25:30,781 --> 00:25:32,366
Значи не казаха
нещо друго?
427
00:25:32,491 --> 00:25:34,326
Това е всичко, което казаха.
428
00:25:34,451 --> 00:25:37,371
- Никаква друга информация?
- Няма защо, няма как.
429
00:25:37,496 --> 00:25:40,749
(Кира): Да поема контрол над нещата?
Какво изобщо означава това?
430
00:25:40,874 --> 00:25:42,334
Е, ти си
определено още не е там.
431
00:25:42,459 --> 00:25:44,003
Е, това е малко вероятно
всеки би могъл
432
00:25:44,128 --> 00:25:45,713
да нарушава и реже
такива комуникации.
433
00:25:45,838 --> 00:25:48,048
(Гордън млъква)
какво?
434
00:25:48,173 --> 00:25:50,342
(драматична музика)
435
00:25:50,467 --> 00:25:52,219
Просто понижи гласа си, става ли?
436
00:25:52,344 --> 00:25:53,429
Добре, съжалявам.
437
00:25:55,931 --> 00:26:00,728
Така че е по-вероятно
нещо или е повредено
438
00:26:00,853 --> 00:26:02,271
или се занимаваме
с остатъчните ефекти
439
00:26:02,396 --> 00:26:03,814
на електромагнитен импулс.
440
00:26:03,939 --> 00:26:05,691
Това не го знаем със сигурност.
Ние не знаем нищо.
441
00:26:05,816 --> 00:26:06,942
Импулс от бойна глава
442
00:26:07,067 --> 00:26:08,569
на достатъчно голяма надморска височина--
- Не, не го направиха,
443
00:26:08,694 --> 00:26:10,279
те не са казали това.
- Не знаем със сигурност.
444
00:26:10,404 --> 00:26:11,447
(метални звънове)
445
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
(напрегната музика)
446
00:26:17,870 --> 00:26:20,581
Тогава нещо,
нещо такова,
447
00:26:20,706 --> 00:26:22,416
което може да е претоварено
нашата електроника,
448
00:26:22,541 --> 00:26:24,001
и ако това е така,
449
00:26:24,126 --> 00:26:25,836
тогава се надяваме, комуникации
ще бъде отново онлайн
450
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
след около 24 часа и след това,
ще можем, хм...
451
00:26:31,884 --> 00:26:33,552
Е, ще получим някои отговори.
452
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
Така че засега ще чакаме?
453
00:26:37,639 --> 00:26:38,682
Точно така.
454
00:26:38,807 --> 00:26:40,225
Изчакай да разберем
какво да правя
455
00:26:40,351 --> 00:26:41,560
с ограничената информация
че имаме.
456
00:26:41,685 --> 00:26:42,853
точно така
457
00:26:45,689 --> 00:26:48,484
Мисля, че всички мислим
същото нещо тук.
458
00:26:48,609 --> 00:26:50,069
какво е това
459
00:26:51,278 --> 00:26:53,447
Ако имаме заповеди
от нашето правителство
460
00:26:53,572 --> 00:26:55,699
да поеме контрол над нещата...
461
00:26:55,824 --> 00:26:58,369
(напрегната музика продължава)
462
00:27:05,250 --> 00:27:06,543
(Вероника): Хей, ъъъ
имаме проблем.
463
00:27:10,172 --> 00:27:11,673
(Гордън): Опитайте да го рестартирате
и го връща обратно.
464
00:27:11,799 --> 00:27:13,342
Ние нямаме
вътрешно задвижване.
465
00:27:13,467 --> 00:27:15,260
Всичко е мъртво или повредено.
- Виждам това, виждам това.
466
00:27:15,386 --> 00:27:17,638
Е, МКС не е използвала
тласкачите през годините.
467
00:27:17,763 --> 00:27:19,473
И така, каква е сделката, ако
сега ги нямаме?
468
00:27:19,598 --> 00:27:21,809
Нарочно попитахме
земята, за да намалим надморската си височина
469
00:27:21,934 --> 00:27:23,894
за по-бързо рандеву
за повече консумативи.
470
00:27:24,019 --> 00:27:26,647
чакай
като атмосферно съпротивление ниско?
471
00:27:26,772 --> 00:27:29,691
Така че вероятно имаме,
например по-малко от ден?
472
00:27:29,817 --> 00:27:31,777
И тогава падаме.
473
00:27:31,902 --> 00:27:33,904
Ще планираме
незабавно снабдяване
474
00:27:34,029 --> 00:27:36,532
и ще използваме допълнителните
тласък, за да ни повдигне отново.
475
00:27:36,657 --> 00:27:39,284
За това ще трябва да
комуникирайте със земята.
476
00:27:39,410 --> 00:27:40,786
Тогава ще вземем Союз?
477
00:27:42,579 --> 00:27:45,457
Ще вземем ли Союз?
Кой от нас, Алексей?
478
00:27:45,582 --> 00:27:48,710
Кой ще го вземе? Кой получава
да бъдеш в спасителната лодка?
479
00:27:48,836 --> 00:27:50,462
Вземане на Союз
без разбиране
480
00:27:50,587 --> 00:27:52,423
какво става отдолу,
това е самоубийство.
481
00:27:52,548 --> 00:27:54,341
не те чувам
предлагане на нещо!
482
00:27:54,466 --> 00:27:55,384
(говоря на руски)
483
00:27:55,509 --> 00:27:57,136
- Страхотно!
- Това не е...
484
00:27:57,261 --> 00:27:58,679
това не помага.
- Преживяхме ядрен взрив
485
00:27:58,804 --> 00:28:00,764
за да можем да паднем до смърт.
(говори руски)
486
00:28:00,889 --> 00:28:02,766
Това е научен служител Кира
Фостър иска незабавно
487
00:28:02,891 --> 00:28:04,309
рестартирайте от земята.
488
00:28:04,435 --> 00:28:06,186
Ако получите това съобщение
през следващите 24 часа,
489
00:28:06,311 --> 00:28:08,021
все още можеш да ни държиш на повърхността.
490
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
Разчитаме на вас.
491
00:28:11,733 --> 00:28:13,610
(компютърни звукови сигнали)
(Кира въздъхва)
492
00:28:13,735 --> 00:28:15,112
(Гордън):
Ето го, Фостър.
493
00:28:15,237 --> 00:28:16,947
Скоро след като
сигналът отново е онлайн,
494
00:28:17,072 --> 00:28:19,366
някой там долу ще получи
това съобщение и изпратете помощ.
495
00:28:19,491 --> 00:28:22,578
Но засега сме добре, нали?
496
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
Да, да, добре сме.
Всички добре ли са?
497
00:28:25,497 --> 00:28:26,623
- Мм-хмм.
- Да.
498
00:28:26,748 --> 00:28:27,875
(компютърни звукови сигнали)
499
00:28:29,209 --> 00:28:30,502
Добре ли си, човече?
500
00:28:32,713 --> 00:28:36,258
Не. Не, всъщност не съм
защото трябва да стигна до моите момичета.
501
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
добре ли си
502
00:28:37,676 --> 00:28:40,512
Не, Крисчън,
Не съм, но се опитвам.
503
00:28:40,637 --> 00:28:43,640
Казахме, че сме добре.
Така че нека бъдем.
504
00:28:46,602 --> 00:28:48,896
- Имаш ли късмет с радиото?
- Не.
505
00:28:49,021 --> 00:28:50,898
(говоря на руски)
506
00:28:56,570 --> 00:28:57,863
(християнски):
Всичко, което чух, беше антена.
507
00:28:57,988 --> 00:28:59,948
Можете ли да го кажете отново
на английски, моля?
508
00:29:01,533 --> 00:29:06,079
Той казва, че антената е счупена,
трябва да се ремонтира ръчно.
509
00:29:09,750 --> 00:29:11,168
(Кристиян се присмива)
510
00:29:15,214 --> 00:29:16,423
страхотно
511
00:29:17,674 --> 00:29:22,304
(статично бръмчене)
(напрегната музика)
512
00:29:23,847 --> 00:29:25,474
Сигурна връзка за ръкавици.
513
00:29:26,141 --> 00:29:27,351
копие.
514
00:29:27,476 --> 00:29:29,937
добре си Изглеждаш
малко мрънкащ днес.
515
00:29:30,896 --> 00:29:34,107
Знаеш ли, четях
снощи за Сибир.
516
00:29:35,108 --> 00:29:36,610
Каза, че означава "Красива земя".
517
00:29:36,735 --> 00:29:39,488
така ли е
"Земя на красотата"?
518
00:29:39,613 --> 00:29:41,323
Мисля, че е правилно.
519
00:29:41,448 --> 00:29:42,991
мисля, че...
520
00:29:44,326 --> 00:29:47,120
Мисля, че наистина мога да получа
в Сибир.
521
00:29:47,246 --> 00:29:51,416
(нежна музика)
522
00:29:58,674 --> 00:30:00,676
Крайно време, браво.
523
00:30:00,801 --> 00:30:03,720
- Какво говориш?
- Не знам.
524
00:30:04,930 --> 00:30:07,474
(Гордън): Просто получавам
готов да излезе в космоса.
525
00:30:07,599 --> 00:30:09,059
Да. да
ще бъдеш страхотен.
526
00:30:11,895 --> 00:30:13,855
Сигурен си за
правиш това сам?
527
00:30:13,981 --> 00:30:15,899
- да
- Това е масивно
528
00:30:16,024 --> 00:30:19,570
нарушение на протокола,
но ако някой може да го направи.
529
00:30:20,237 --> 00:30:22,698
- Готов ли си за това?
- Да, нека ги направим.
530
00:30:24,324 --> 00:30:26,577
(шлем щрака)
531
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
- Как е това?
- Красива.
532
00:30:29,705 --> 00:30:31,164
- Закрепена каска.
- Да.
533
00:30:31,290 --> 00:30:32,374
Нека те попитам нещо.
534
00:30:32,499 --> 00:30:34,334
Изобщо не го намирате за странно
535
00:30:34,459 --> 00:30:36,211
че никой от тях
са доброволци?
536
00:30:36,336 --> 00:30:38,839
- Кристиян.
- Или, знаете ли, като,
537
00:30:38,964 --> 00:30:40,257
неистово
гледайки през прозореца?
538
00:30:40,382 --> 00:30:43,176
Вярвам на Вероника.
Вярвам на всички тях.
539
00:30:43,302 --> 00:30:46,263
(Кристиан): Без подготовка.
Това е шибано смъртно желание.
540
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
(интензивна музика)
(въздушно съскане)
541
00:30:59,443 --> 00:31:01,987
(ISS скърца)
542
00:31:03,697 --> 00:31:08,785
(Гордън диша тежко)
(драматична музика)
543
00:31:43,445 --> 00:31:44,780
(Кира): Гордън?
544
00:31:45,614 --> 00:31:47,324
Гордън?
545
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
Гордън, разбираш ли?
546
00:31:51,328 --> 00:31:55,248
(Гордън): Кира, искам те
да ми направиш услуга, става ли?
547
00:31:55,374 --> 00:31:56,792
Добре.
548
00:31:58,752 --> 00:32:01,546
Искам да запазиш всички
далеч от прозорците.
549
00:32:01,672 --> 00:32:03,423
(зловеща музика)
550
00:32:08,011 --> 00:32:09,262
Добре.
551
00:32:10,555 --> 00:32:13,016
Слушай гласа ми.
Остани с моя глас.
552
00:32:15,102 --> 00:32:16,687
Искам да погледнеш надолу
553
00:32:16,812 --> 00:32:19,439
и ми даде натиск на костюма
отчитане на манометъра, става ли?
554
00:32:19,564 --> 00:32:22,526
(Гордън диша тежко)
Имам нужда от повторно калибриране
555
00:32:22,651 --> 00:32:26,363
и докладвай
с цел 4,3.
556
00:32:27,239 --> 00:32:28,323
Спускам се.
557
00:32:29,574 --> 00:32:31,243
Малко е високо.
558
00:32:33,120 --> 00:32:34,454
Слизам долу.
559
00:32:34,579 --> 00:32:36,998
(Гордън диша тежко)
560
00:32:37,124 --> 00:32:39,626
Добре, 4.3.
561
00:32:39,751 --> 00:32:42,879
Добре, добре.
562
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
Вие сте свободни
да върви напред по желание.
563
00:32:45,132 --> 00:32:47,884
(напрегната музика)
564
00:32:56,852 --> 00:33:01,440
EV1, прикрепена връзка.
565
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
Бавно и стабилно.
566
00:33:05,026 --> 00:33:09,531
(Гордън диша тежко)
(напрегнатата музика продължава)
567
00:33:27,674 --> 00:33:30,051
Наближава SSRMS.
568
00:33:33,388 --> 00:33:35,223
Нека просто продължим да говорим, става ли?
569
00:33:35,348 --> 00:33:36,767
(Кира):
Добре, мога да го направя.
570
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
(напрегнатата музика продължава)
571
00:33:49,905 --> 00:33:52,824
- Хей, как е?
- Ей
572
00:33:57,370 --> 00:34:00,999
- Това е, хм...
- Да, и ти го усещаш.
573
00:34:01,124 --> 00:34:03,543
Ужасно е.
(говори руски)
574
00:34:04,628 --> 00:34:07,005
Твърде много ъъ...
(неясно)
575
00:34:07,130 --> 00:34:08,465
Какво ново, а?
576
00:34:09,633 --> 00:34:12,219
Е, не можем да го поправим сега.
577
00:34:12,344 --> 00:34:14,012
(неясно)
578
00:34:14,137 --> 00:34:15,847
Нашият ъъ...
579
00:34:17,057 --> 00:34:20,185
Комфортът не беше
най-голямата им цел.
580
00:34:21,019 --> 00:34:24,606
- Да, приоритет.
- Какво?
581
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
„Приоритет“ вместо
"цел."
582
00:34:28,318 --> 00:34:30,237
- Приоритет.
- да
583
00:34:33,657 --> 00:34:35,659
Хей, уведоми ме, ако имаш нужда
малко ибупрофен или нещо подобно.
584
00:34:35,784 --> 00:34:37,077
Тези неща обикновено работят
доста добре за мен.
585
00:34:37,202 --> 00:34:38,578
О, става ли? Спасибо.
586
00:34:38,703 --> 00:34:39,955
Спасибо.
- Да, да.
587
00:34:40,705 --> 00:34:41,998
аз, хм...
588
00:34:43,875 --> 00:34:44,960
тоалетна.
589
00:34:45,418 --> 00:34:47,128
Знаете тази дума.
(и двамата се смеят)
590
00:34:47,254 --> 00:34:49,631
Добре, добре.
Много добре, Крисчън.
591
00:34:49,756 --> 00:34:50,882
да
592
00:34:51,007 --> 00:34:53,260
(напрегнатата музика продължава)
593
00:35:06,398 --> 00:35:09,568
(драматична музика)
594
00:35:32,173 --> 00:35:35,677
(Гордън диша тежко)
595
00:35:36,636 --> 00:35:38,638
(Кира):
Разкажете ми за Вероника.
596
00:35:39,890 --> 00:35:42,183
ъъ...
(диша тежко)
597
00:35:43,184 --> 00:35:46,354
Гордън,
кога започнахте да излизате?
598
00:35:46,479 --> 00:35:48,064
не знам какво
за което говориш.
599
00:35:49,482 --> 00:35:50,692
(Кира): Ето какво
ти ще отидеш с.
600
00:35:50,817 --> 00:35:52,694
Това е, с което отивам.
601
00:35:52,819 --> 00:35:56,406
- Добре, честно.
- Преминаване на SSRMS.
602
00:35:56,531 --> 00:36:02,287
(Кира): Добре, но ще го направя
просто кажете, хм, вашите опити
603
00:36:02,412 --> 00:36:06,082
да пазят PDA тайната са
граничещо с нелепо и...
604
00:36:06,958 --> 00:36:10,503
(хили се)
Е,
605
00:36:10,629 --> 00:36:14,591
Не мога да кажа, че физиката е
точно от твоята страна тук горе.
606
00:36:14,716 --> 00:36:16,468
(Кира се подсмихва)
607
00:36:16,593 --> 00:36:18,845
Можем ли да говорим за
нещо друго моля?
608
00:36:20,138 --> 00:36:21,890
окей добре
609
00:36:24,184 --> 00:36:26,436
Не я познавах
докато не дойдох тук.
610
00:36:27,270 --> 00:36:29,898
Първата седмица, когато се качих,
611
00:36:30,023 --> 00:36:31,399
имахме тази караоке вечер.
612
00:36:31,983 --> 00:36:36,780
Нулева гравитация и Дейвид Бауи,
няма нищо по-добро.
613
00:36:36,905 --> 00:36:40,951
какво? И така, какво направи тя,
тя те ухажва с пеенето си?
614
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Не, изобщо не.
615
00:36:44,079 --> 00:36:46,247
Мислех, че моите тъпанчета
щяха да експлодират.
616
00:36:46,373 --> 00:36:48,208
- Наистина ли?
- Беше ужасна.
617
00:36:48,333 --> 00:36:50,585
Тя също го знае.
(Кира се смее)
618
00:36:50,710 --> 00:36:52,796
(драматична музика)
619
00:37:53,648 --> 00:37:55,859
Искаш ли да говорим за теб?
620
00:37:55,984 --> 00:37:58,236
Трябва ли да?
(Гордън се смее)
621
00:37:58,361 --> 00:38:00,238
Защото видях файла ти,
ти знаеш,
622
00:38:01,156 --> 00:38:05,994
изглеждаше като рязък ляв завой
от обещаваща писта по биология
623
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
на морската пехота, която,
624
00:38:08,496 --> 00:38:09,998
за разлика от нашия приятел Крисчън,
е нещо
625
00:38:10,123 --> 00:38:11,708
не си повдигнал.
626
00:38:11,833 --> 00:38:14,252
Е, той е от военновъздушните сили,
това идва с територията.
627
00:38:14,377 --> 00:38:18,256
о Препускаш през
космическата програма,
628
00:38:18,381 --> 00:38:21,593
и ти и аз знаем
това не е лесно.
629
00:38:24,012 --> 00:38:25,388
каква е твоята тайна
630
00:38:28,308 --> 00:38:30,477
Изкарах седем години
изследване на подмяна на органи
631
00:38:32,312 --> 00:38:36,024
с моя... най-добър приятел
и моята годеница.
632
00:38:36,149 --> 00:38:38,693
О, значи има гадже
на снимката?
633
00:38:39,694 --> 00:38:42,655
Не е момче.
(Гордън въздиша)
634
00:38:42,781 --> 00:38:45,075
- Аз съм идиот.
- Мм-хм.
635
00:38:45,200 --> 00:38:47,202
Но това е добре.
ще ти простя
636
00:38:48,411 --> 00:38:50,997
Когато бях млад, баща ми
почина в списъка на чакащите.
637
00:38:51,122 --> 00:38:53,291
И го постигнах като цел
за да намерите по-лесен начин
638
00:38:53,416 --> 00:38:55,835
за производство
от какво са имали нужда хората.
639
00:38:55,960 --> 00:38:59,214
(Гордън):
Уау. Така че съжалявам.
640
00:38:59,339 --> 00:39:01,091
(Кира): Не, не,
всичко е наред Добре съм.
641
00:39:01,216 --> 00:39:04,511
Искам да кажа, нашето изследване само работи
на теория и всеки опит
642
00:39:04,636 --> 00:39:08,973
на практика се провали, защото
имаше твърде много тегло
643
00:39:09,099 --> 00:39:10,433
на клетките.
644
00:39:10,558 --> 00:39:12,602
Но тук горе нямаш
този проблем?
645
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
Хубаво.
646
00:39:16,481 --> 00:39:17,857
Но какво ще кажете за тях?
647
00:39:17,982 --> 00:39:20,401
Моля, разкажете ми тази история
има щастлив край.
648
00:39:20,527 --> 00:39:24,114
Ъъ... не е за мен.
649
00:39:24,239 --> 00:39:25,615
Не за вас.
какво стана
650
00:39:25,740 --> 00:39:27,242
Тя изневери.
651
00:39:27,367 --> 00:39:28,326
Те се намериха една нощ
652
00:39:28,451 --> 00:39:30,537
и всяка вечер
след това изглежда.
653
00:39:31,663 --> 00:39:34,457
Честно казано,
това просто не е силната ми страна.
654
00:39:35,792 --> 00:39:38,545
Не, току-що бяхте
доверяване на грешните хора.
655
00:39:39,546 --> 00:39:40,797
Хм.
656
00:39:40,922 --> 00:39:43,091
Аз съм...
(смее се)
657
00:39:43,216 --> 00:39:45,051
По-добре е да се справите сам.
658
00:39:45,176 --> 00:39:47,345
Така е много по-лесно.
659
00:39:47,470 --> 00:39:52,600
Имам си работата и...
това е достатъчно.
660
00:39:53,768 --> 00:39:55,603
не знам какво да кажа
661
00:39:56,563 --> 00:40:00,066
Виж, ако можехме да получим
нашите неща заедно,
662
00:40:00,191 --> 00:40:02,402
може би е добре да сте заседнали
с това странно семейство
663
00:40:02,527 --> 00:40:03,736
за известно време.
664
00:40:05,905 --> 00:40:08,700
Разбрахме те, док.
Той никога няма да се отърве от нас.
665
00:40:08,825 --> 00:40:11,619
(Алексей вдишва)
(Кира се смее)
666
00:40:14,497 --> 00:40:15,915
Ето ни.
667
00:40:17,125 --> 00:40:19,544
Става малко тихо
там за секунда, а?
668
00:40:20,795 --> 00:40:23,756
Нека--
(драматична музика)
669
00:40:29,888 --> 00:40:31,389
(пръстени за обратна връзка)
- Гордън?
670
00:40:33,183 --> 00:40:36,144
Гордън, влез.
Гордън, чуваш ли ме?
671
00:40:37,145 --> 00:40:39,230
имаш ли го
Имате ли Гордън?
672
00:40:39,355 --> 00:40:40,815
- Не. Какво има?
- Комуникациите ми са мъртви.
673
00:40:40,940 --> 00:40:42,358
Той не отговаря.
Гордън, четеш ли?
674
00:40:42,483 --> 00:40:43,693
- Е, просто продължавай да опитваш.
- Какво?
675
00:40:43,818 --> 00:40:44,944
какво стана
- Комуникациите ми изчезнаха.
676
00:40:45,069 --> 00:40:46,154
- Къде е Алексей?
- Напълно вън,
677
00:40:46,279 --> 00:40:47,530
няма нищо
- Добре, продължавай, става ли?
678
00:40:47,655 --> 00:40:49,282
Гордън, разбираш ли?
четеш ли ме
679
00:40:49,407 --> 00:40:51,910
(драматична музика)
Гордън, чуваш ли ме?
680
00:41:03,630 --> 00:41:06,925
Приближава се към антената.
Виждам го от тук.
681
00:41:09,636 --> 00:41:13,389
Кира? Кира, четеш ли?
682
00:41:13,514 --> 00:41:15,975
(напрегната музика)
683
00:41:20,813 --> 00:41:25,068
Фостър, четеш ли?
Фостър, чуваш ли ме?
684
00:41:25,193 --> 00:41:27,320
(Гордън диша тежко)
685
00:41:29,614 --> 00:41:33,493
(Гордън въздиша)
(напрегнатата музика продължава)
686
00:41:38,206 --> 00:41:39,791
(Гордън стене)
687
00:41:39,916 --> 00:41:41,501
(Гордън диша тежко)
688
00:41:51,302 --> 00:41:53,179
Кира, ако можеш да ме четеш,
689
00:41:53,304 --> 00:41:55,932
сега ще е моментът за
някои насърчителни думи.
690
00:41:59,060 --> 00:42:01,938
Добре, добре.
691
00:42:02,063 --> 00:42:04,190
(Гордън диша тежко)
(напрегнатата музика продължава)
692
00:42:11,155 --> 00:42:13,950
Добре, разбрахте това.
693
00:42:15,660 --> 00:42:17,829
(Гордън стене)
694
00:42:17,954 --> 00:42:20,248
(Гордън диша тежко)
695
00:42:26,963 --> 00:42:30,174
Гордън?
Гордън, четеш ли?
696
00:42:30,925 --> 00:42:32,176
Опитайте нашите.
697
00:42:32,302 --> 00:42:34,512
(напрегнатата музика продължава)
698
00:42:36,306 --> 00:42:39,309
Гордън? Гордън, влез.
699
00:42:41,519 --> 00:42:44,147
Има ли някой на ръката?
Не ми трябва ръката.
700
00:42:44,272 --> 00:42:46,399
Кира, разбираш ли?
Не ми трябва ръката.
701
00:42:46,524 --> 00:42:48,860
(драматична музика)
702
00:42:52,613 --> 00:42:54,365
къде е къде е
703
00:43:01,080 --> 00:43:02,957
(Кристиан диша тежко)
704
00:43:22,727 --> 00:43:26,481
(Гордън диша тежко)
(напрегната музика)
705
00:43:29,400 --> 00:43:31,903
Качвам се на антената.
Изглежда...
706
00:43:47,794 --> 00:43:49,921
Изглежда напълно добре.
707
00:43:51,255 --> 00:43:53,758
(скърцане)
708
00:43:56,469 --> 00:43:58,513
Антената е наред, Кира.
709
00:43:59,889 --> 00:44:02,100
Кира, антената е наред.
710
00:44:02,225 --> 00:44:04,268
Кира! Кира, четеш ли?
711
00:44:04,394 --> 00:44:06,813
Той излъга!
(драматична музика)
712
00:44:15,530 --> 00:44:19,367
Има ли някой на ръката? Кира,
В момента не ми трябва ръката.
713
00:44:19,492 --> 00:44:20,785
Кира, четеш ли?
714
00:44:20,910 --> 00:44:22,954
(драматичната музика продължава)
715
00:44:27,583 --> 00:44:29,877
Кира, не ми трябва
шибаната ръка!
716
00:44:31,212 --> 00:44:34,048
Фостър, на кой канал си?
Фостър, четеш ли...
717
00:44:34,173 --> 00:44:37,176
(удрящи ръце)
(драматичната музика продължава)
718
00:44:49,689 --> 00:44:50,731
Нека опитам.
719
00:44:53,067 --> 00:44:56,362
Хей, Гордън, чуваш ли ме?
720
00:44:58,197 --> 00:45:00,450
Гордън, трябва да ми отговориш.
721
00:45:00,575 --> 00:45:03,327
- Нещо, Крисчън?
- Не, нищо.
722
00:45:03,453 --> 00:45:09,208
Гордън, чуваш ли ме?
Гордън, трябва да ми отговориш.
723
00:45:11,127 --> 00:45:13,129
хайде хайде
хайде хайде
724
00:45:14,422 --> 00:45:16,090
Къде си, Гордън?
725
00:45:16,215 --> 00:45:17,592
къде е той
726
00:45:17,717 --> 00:45:18,718
- Къде?
- Къде?
727
00:45:18,843 --> 00:45:20,553
не съм...
728
00:45:20,678 --> 00:45:21,637
(въздиша)
по дяволите
729
00:45:21,762 --> 00:45:24,182
- Там.
- Това е десен борд.
730
00:45:24,307 --> 00:45:26,726
Изглежда, че се движи
десен борд. Проверете този портал.
731
00:45:26,851 --> 00:45:28,019
(Кристиан): Какво по дяволите
се е случило там?
732
00:45:28,144 --> 00:45:29,353
Честно казано, нямам представа.
733
00:45:29,479 --> 00:45:30,771
Той беше с мен
и тогава той не беше.
734
00:45:30,897 --> 00:45:32,815
Гордън, чуваш ли ме?
- Имаме нужда от по-ясна визуализация.
735
00:45:32,940 --> 00:45:33,900
Проверете всеки прозорец.
736
00:45:34,025 --> 00:45:35,776
- Гордън?
- Не мога да го видя.
737
00:45:35,902 --> 00:45:38,404
можеш ли
- Нямам нищо отляво.
738
00:45:39,071 --> 00:45:41,491
Нещо, Крисчън?
- Тук.
739
00:45:41,616 --> 00:45:43,826
Тук, тук!
Хей, виждам го!
740
00:45:43,951 --> 00:45:45,912
Хванах го тук долу!
- Давай, давай, давай, давай, Ника!
741
00:45:46,037 --> 00:45:47,914
(драматична музика)
742
00:45:48,956 --> 00:45:54,045
Гордън! Гордън,
моля те кажи нещо
743
00:45:54,170 --> 00:45:57,006
Гордън, моля те?
- Гордън, влез.
744
00:45:57,131 --> 00:45:59,008
Каквото и да е, кажи нещо.
- Говори с нас, приятел.
745
00:45:59,133 --> 00:46:01,010
(Вероника говори на руски)
746
00:46:01,135 --> 00:46:03,387
Гордън? Все още ли беше вързан?
Нека разберем.
747
00:46:03,513 --> 00:46:04,639
- Да вървим!
- Хайде де!
748
00:46:08,476 --> 00:46:10,478
(зловеща музика)
749
00:46:28,621 --> 00:46:31,958
(Кира диша тежко)
750
00:46:33,918 --> 00:46:35,795
(Кристиан): Кира, моля те.
трябва да говорим
751
00:46:41,926 --> 00:46:44,554
Виж, аз...
Трябва да изляза там.
752
00:46:44,679 --> 00:46:45,972
трябва да взема...
- не
753
00:46:46,097 --> 00:46:47,682
(Кира): Не. Не е по-малко
отколкото това, което би направил.
754
00:46:47,807 --> 00:46:49,392
- Той е мъртъв, Кира.
- Той не е мъртъв!
755
00:46:49,517 --> 00:46:51,227
Това не го знаем!
Трябва да изляза там.
756
00:46:51,352 --> 00:46:52,895
Дори и да има
най-малкия шанс,
757
00:46:53,020 --> 00:46:54,855
или поне трябва да разберем
какво всъщност се случи.
758
00:46:54,981 --> 00:46:56,816
- Той е мъртъв.
- Той би го направил за нас.
759
00:46:56,941 --> 00:46:58,734
Знаеш, че би го направил.
- Той е мъртъв, Кира,
760
00:46:58,859 --> 00:47:00,653
и ако ме оставиш тук
сам с тях,
761
00:47:00,778 --> 00:47:01,904
И аз ще бъда.
762
00:47:02,029 --> 00:47:03,823
(мрачна музика)
763
00:47:07,034 --> 00:47:08,369
(на руски): Какво...
764
00:47:10,204 --> 00:47:12,456
какво стана Льоша?
765
00:47:13,416 --> 00:47:14,417
Коля?
766
00:47:17,795 --> 00:47:19,630
Не бихте искали да знаете.
767
00:47:20,798 --> 00:47:21,966
аз не разбирам
768
00:47:23,342 --> 00:47:24,969
не знаех...
769
00:47:25,803 --> 00:47:27,847
Николай обеща.
770
00:47:29,307 --> 00:47:32,476
Преди радиостанциите да се повредят...
771
00:47:33,728 --> 00:47:35,313
Получихме заповеди от земята.
772
00:47:37,106 --> 00:47:40,985
Между нас има война
и американците.
773
00:47:41,611 --> 00:47:44,280
Казаха ни...
774
00:47:46,949 --> 00:47:49,535
Казаха ни да вземем МКС.
775
00:47:49,952 --> 00:47:51,787
На всяка цена.
776
00:47:52,747 --> 00:47:54,749
Смених го с фиктивен проводник.
777
00:47:54,957 --> 00:47:56,000
какво?
778
00:47:56,125 --> 00:47:57,501
Никой няма да разбере.
779
00:47:58,461 --> 00:47:59,378
не...
780
00:48:00,880 --> 00:48:03,424
Не знаех какво е Николай
щеше да направи.
781
00:48:03,549 --> 00:48:04,759
кажи й
782
00:48:04,884 --> 00:48:06,052
Не, Льоша.
783
00:48:06,636 --> 00:48:08,512
кажи й!
784
00:48:09,138 --> 00:48:10,473
Николай!
785
00:48:16,771 --> 00:48:19,857
Просто трябваше да отреже
тяхната комуникация.
786
00:48:20,566 --> 00:48:22,318
погледни ме
787
00:48:23,611 --> 00:48:25,488
Не може да си помислил...
788
00:48:27,865 --> 00:48:29,033
съжалявам
789
00:48:29,992 --> 00:48:31,285
Не искам твоето съжаление.
790
00:48:31,410 --> 00:48:33,954
Вероника, щяха да ни го направят.
791
00:48:34,538 --> 00:48:37,208
Трябва да приемем това.
792
00:48:38,042 --> 00:48:40,211
Ти си чудовище, Николай.
793
00:48:41,962 --> 00:48:43,506
Да, аз съм чудовище...
794
00:48:43,839 --> 00:48:45,925
Разбирам защо казваш това.
795
00:48:46,509 --> 00:48:49,637
Съжалявам, че не искате да чуете това
точно сега, но това е истината.
796
00:48:52,556 --> 00:48:53,891
ти си ми приятел
797
00:48:56,143 --> 00:48:57,687
Той не е мъртъв.
798
00:48:59,146 --> 00:49:00,314
Той не е мъртъв.
799
00:49:02,316 --> 00:49:04,860
Льоша, той не е мъртъв!
800
00:49:04,985 --> 00:49:08,948
Ако костюмът му издържаше, значи животоподдържането му
трябва да го поддържа жив, докато не се провали!
801
00:49:09,323 --> 00:49:10,783
Лиоша, моля те!
802
00:49:11,826 --> 00:49:14,161
Ако не се движим бързо,
803
00:49:14,286 --> 00:49:16,664
той ще се удави там
за следващите осем часа!
804
00:49:16,789 --> 00:49:18,207
Трябва да опитаме.
805
00:49:24,004 --> 00:49:26,173
Казвам на американците.
806
00:49:27,508 --> 00:49:30,386
Ако ти не ми помогнеш, те ще го направят.
807
00:49:30,511 --> 00:49:31,637
Той си отиде.
808
00:49:32,430 --> 00:49:34,890
Нямаше никой на връзката, нали?
809
00:49:35,015 --> 00:49:36,642
Сигурно сам го е отменил...
810
00:49:36,767 --> 00:49:38,936
И ние вече не го гледаме.
811
00:49:39,562 --> 00:49:40,563
Ника...
812
00:49:41,355 --> 00:49:42,398
Свърши се.
813
00:49:42,523 --> 00:49:46,402
На борда има още двама американци,
ти кучи сине!
814
00:49:47,111 --> 00:49:49,321
И тях ли смяташ да убиеш?
815
00:49:53,409 --> 00:49:57,037
Никой не заслужава това, което направи на Гордън.
816
00:50:02,293 --> 00:50:04,837
Никой.
817
00:50:04,962 --> 00:50:06,464
Ника?
818
00:50:07,631 --> 00:50:09,675
(интензивна музика)
819
00:50:27,526 --> 00:50:29,820
(Кира, на английски): Какво казваш?
мислили ли сте за това
820
00:50:29,945 --> 00:50:32,281
Е, знаем какво
Казаха на Кортни, нали?
821
00:50:32,406 --> 00:50:34,283
Това означава, че трябва да приемем
822
00:50:34,408 --> 00:50:35,868
които руснаците получиха
същите поръчки като нас
823
00:50:35,993 --> 00:50:37,369
и те просто удариха първи.
824
00:50:37,495 --> 00:50:38,829
Ударен първи?
825
00:50:39,580 --> 00:50:41,207
Къде по дяволите мислиш
прав ли си сега?
826
00:50:41,332 --> 00:50:42,541
Горди го няма!
827
00:50:42,666 --> 00:50:44,001
аз не знам
ако сте забелязали това,
828
00:50:44,126 --> 00:50:46,170
но той си отиде, по дяволите!
829
00:50:47,296 --> 00:50:50,299
съжалявам съжалявам
аз просто...
830
00:50:52,676 --> 00:50:55,304
Можем да се съгласим, че играем
мъж тук долу, нали?
831
00:50:55,429 --> 00:50:57,640
Това означава, че имаме нужда от
да си вярваме.
832
00:50:57,765 --> 00:50:59,975
Аз съм всичко, което имаш,
и ти си всичко, което имам,
833
00:51:00,100 --> 00:51:01,310
и не знам за теб,
834
00:51:01,435 --> 00:51:03,229
но искам да се чукам
преживее това нещо.
835
00:51:03,354 --> 00:51:04,647
Но какво, ако
злополука ли беше?
836
00:51:04,772 --> 00:51:06,398
- О, хайде.
- Може ли поне
837
00:51:06,524 --> 00:51:07,775
смятайте, че това...
- Почини ми.
838
00:51:07,900 --> 00:51:09,318
Фостър, ти си се обучавал да бъдеш
и тук горе, нали?
839
00:51:09,443 --> 00:51:10,903
- Да, направих!
- Знаеш безопасността
840
00:51:11,028 --> 00:51:13,155
протоколи, които са налице.
- Да и знам, че звучиш
841
00:51:13,280 --> 00:51:15,699
примири се да повярва в най-лошото
от тях, а аз още не съм там.
842
00:51:18,410 --> 00:51:21,121
Не казвам
беше инцидент,
843
00:51:21,997 --> 00:51:23,874
но ти ги знаеш
по-добре от мен.
844
00:51:25,084 --> 00:51:28,963
Вие сте работили с тях,
живееше с тях.
845
00:51:29,547 --> 00:51:30,840
Наистина ли бяха типът
846
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
на хора, които
би убил Гордън?
847
00:51:32,508 --> 00:51:33,759
не знам,
848
00:51:33,884 --> 00:51:35,386
но това го знам
нямаме време
849
00:51:35,511 --> 00:51:36,887
да се предположи, че
те не биха имали.
850
00:51:37,012 --> 00:51:38,973
Добре, ако имаха
същите поръчки, които направихме
851
00:51:39,098 --> 00:51:41,350
и ако наистина
уби го...
852
00:51:41,475 --> 00:51:44,311
(драматичната музика продължава)
853
00:51:47,773 --> 00:51:49,900
Какво предлагаш да направим сега?
854
00:51:50,943 --> 00:51:52,528
Е, като за начало,
855
00:51:54,154 --> 00:51:55,990
Гласувам, че не вярваме
едно нещо, което казват.
856
00:51:56,115 --> 00:51:57,366
(Вероника): Кира.
857
00:51:57,491 --> 00:51:59,660
(напрегната музика)
858
00:52:03,539 --> 00:52:04,915
трябва да говоря с теб
859
00:52:05,040 --> 00:52:06,709
И на двама ни, нали?
860
00:52:06,834 --> 00:52:08,460
На Кира.
861
00:52:09,587 --> 00:52:10,754
Кира?
862
00:52:15,509 --> 00:52:19,388
(напрегнатата музика продължава)
863
00:52:28,480 --> 00:52:30,482
Ника,
Много съжалявам за Гордън.
864
00:52:30,608 --> 00:52:32,359
- О!
- Ако има нещо
865
00:52:32,484 --> 00:52:34,486
че мога да направя...
- Имам нужда от вашата помощ
866
00:52:34,612 --> 00:52:36,447
и имам нужда от теб
да го пазят в тайна.
867
00:52:37,823 --> 00:52:41,243
- Защо?
- Защото си нов
868
00:52:41,368 --> 00:52:43,579
и знам, че не мога
доверете се на някой друг сега.
869
00:52:43,704 --> 00:52:47,124
Така че... ти си всичко, което имам.
870
00:52:48,375 --> 00:52:50,628
аз не знам
какво да кажа на това.
871
00:52:50,753 --> 00:52:52,796
Е, може би след няколко часа,
ще бъдем живи и здрави
872
00:52:52,922 --> 00:52:56,425
или може би ще бъдем
падащ от небето.
873
00:52:57,217 --> 00:53:00,054
Но имаме работа преди това
което и да е от тези неща се случва
874
00:53:00,179 --> 00:53:01,597
и ние нямаме
време за колебание.
875
00:53:01,722 --> 00:53:03,057
окей какво ти трябва
876
00:53:03,182 --> 00:53:06,518
Вашият ключ. в замяна,
Ще ти дам моята.
877
00:53:06,644 --> 00:53:09,980
Не искам ключа ти.
За какво ти трябва моята?
878
00:53:10,773 --> 00:53:12,399
Искам да отворя
американска заключваща кутия.
879
00:53:12,524 --> 00:53:13,984
- Кое?
- Има ли значение?
880
00:53:14,109 --> 00:53:15,986
Зависи.
881
00:53:24,870 --> 00:53:27,081
Няма го. Загубих го.
882
00:53:27,206 --> 00:53:28,832
- Загубихте ли го?
- Загубих го.
883
00:53:28,958 --> 00:53:29,917
То, то...
- Загубихте ли го?
884
00:53:30,042 --> 00:53:31,126
Няма го! Загубих го!
885
00:53:31,251 --> 00:53:32,962
Нямам ключа!
не лъжа!
886
00:53:33,087 --> 00:53:34,964
Загубих го! Не е тук!
887
00:53:37,257 --> 00:53:39,927
Дадоха ли ти американците
заповеди да ни убият?
888
00:53:40,636 --> 00:53:42,471
аз не знам
нещо за това.
889
00:53:45,140 --> 00:53:48,560
Знаеш ли, не си
единственият биоинженер на борда.
890
00:53:48,686 --> 00:53:51,438
- Алексей?
– знаеш ли
891
00:53:51,563 --> 00:53:53,107
с какво работи?
892
00:53:55,317 --> 00:53:59,154
Усъвършенствани пруски съединения
син и калиев йод,
893
00:53:59,279 --> 00:54:02,074
лечение
за лъчева болест.
894
00:54:02,199 --> 00:54:03,909
С това, което изглежда
става там долу,
895
00:54:04,034 --> 00:54:06,620
Мисля, че е най-ценното
нещо, което имаме на борда,
896
00:54:06,745 --> 00:54:08,455
много повече от нас петимата.
897
00:54:09,456 --> 00:54:10,749
Може би затова
ние сме в тази бъркотия.
898
00:54:10,874 --> 00:54:12,835
В момента това е лечение.
899
00:54:12,960 --> 00:54:15,963
Но ако наистина има
война там долу,
900
00:54:16,088 --> 00:54:19,675
който има лечението
трябва да реши кой да бъде спасен.
901
00:54:19,800 --> 00:54:22,636
не знам какво
искаш да направя.
902
00:54:24,304 --> 00:54:25,806
Нищо не ни казаха.
903
00:54:25,931 --> 00:54:27,349
- Сигурен ли си?
- Гордън така и не се свърза.
904
00:54:27,474 --> 00:54:28,684
Аз съм положителен.
905
00:54:28,809 --> 00:54:31,895
(напрегнатата музика продължава)
906
00:54:32,021 --> 00:54:33,272
окей
907
00:54:40,404 --> 00:54:41,739
Казаха ни...
908
00:54:46,243 --> 00:54:48,579
казаха ни да вземем МКС,
909
00:54:52,041 --> 00:54:54,084
с всички необходими средства.
910
00:54:54,209 --> 00:54:55,502
(Вероника говори руски)
911
00:54:57,171 --> 00:54:59,506
Получихме същите заповеди.
912
00:55:04,595 --> 00:55:06,055
И така, Гордън...
913
00:55:08,515 --> 00:55:09,767
те...
- да
914
00:55:09,892 --> 00:55:11,894
Никога не съм мислил за Николай
и Алексей бяха способни
915
00:55:12,019 --> 00:55:13,437
да направиш нещо толкова тежко,
916
00:55:13,562 --> 00:55:15,606
но сега,
и двамата знаем различно.
917
00:55:15,731 --> 00:55:17,775
Това означава, че могат
направи и по-лошо.
918
00:55:21,236 --> 00:55:25,491
Е, ако това е вярно, тогава
Аз... Аз ще ти помогна.
919
00:55:25,616 --> 00:55:27,451
Молех се
бихте казали това.
920
00:55:28,494 --> 00:55:32,289
Ще създам разсейване.
Ето защо имам нужда от твоя ключ.
921
00:55:32,414 --> 00:55:36,460
Отиваш в лабораторията си. Използвай моя ключ
в кутията на Алексей.
922
00:55:36,585 --> 00:55:39,379
Той пази бележките си вътре.
Той ще има нужда от тях.
923
00:55:39,505 --> 00:55:43,050
Но по-важни са
пробите, съхранени във възел 0.
924
00:55:43,175 --> 00:55:45,469
Тези, които търсите
за имат червени етикети.
925
00:55:45,594 --> 00:55:48,347
Вземете го със себе си в Союз.
Вие си тръгвате.
926
00:55:48,472 --> 00:55:49,515
- Чакай, какво?
- Заминаваш си.
927
00:55:49,640 --> 00:55:50,849
Не, не, не, не, не, не.
928
00:55:50,974 --> 00:55:52,559
Вземете пробите обратно
на Земята на Союз.
929
00:55:52,684 --> 00:55:53,811
- Не, не, не, не.
- да
930
00:55:53,936 --> 00:55:55,354
- Ника, не мога да го направя.
- Моля, моля?
931
00:55:55,479 --> 00:55:56,730
Кира, върви! Трябва да си ти.
932
00:55:56,855 --> 00:55:58,482
защо
Защо трябва да съм аз?
933
00:55:58,607 --> 00:55:59,858
Защото току-що ми каза
истината,
934
00:55:59,983 --> 00:56:01,693
което означава, че ми вярваш.
935
00:56:02,861 --> 00:56:05,364
Така че ти вярвам.
936
00:56:05,489 --> 00:56:09,493
Ника, не мога да направя това
без ръководство.
937
00:56:09,618 --> 00:56:11,829
Кира, ти знаеш повече
отколкото си мислите, че правите.
938
00:56:11,954 --> 00:56:13,747
не, не Ако нямам
напътствие от земята,
939
00:56:13,872 --> 00:56:15,124
няма значение.
940
00:56:16,125 --> 00:56:17,376
няма да успея
941
00:56:17,501 --> 00:56:19,253
Е, тук горе, ти...
942
00:56:20,712 --> 00:56:22,589
Все още падаме, Кира.
943
00:56:23,715 --> 00:56:25,759
Поне по този начин имате
шанс за спасяване на някои хора.
944
00:56:25,884 --> 00:56:28,637
Моля те, Кира.
Моля те, Кира, върви!
945
00:56:28,762 --> 00:56:30,848
Това е единственият шанс
за да направя всичко това,
946
00:56:31,765 --> 00:56:33,809
за да си струва нещо от това.
947
00:56:33,934 --> 00:56:36,436
Но какво да кажем за
останалите от вас?
948
00:56:36,562 --> 00:56:38,897
Все още можем да го разберем.
949
00:56:39,022 --> 00:56:44,069
Работата ви е по-важна сега.
Това ще спаси животи.
950
00:56:44,611 --> 00:56:46,613
разбирате ли
какво трябва да направиш
951
00:56:46,738 --> 00:56:49,074
- да
- Повторете го.
952
00:56:49,199 --> 00:56:51,535
Заключваща кутия във възел 0,
червени етикети.
953
00:56:51,660 --> 00:56:53,996
(ключови дрънкания)
954
00:56:54,621 --> 00:56:56,915
Върви бързо.
(напрегната музика)
955
00:57:33,327 --> 00:57:37,164
(Вероника мърмори на руски)
956
00:57:51,553 --> 00:57:54,473
(мърморене)
957
00:57:54,598 --> 00:57:57,142
(зловеща музика)
958
00:58:03,148 --> 00:58:04,191
(на руски): Какво правиш?
959
00:58:08,904 --> 00:58:10,781
не разбираш ли
960
00:58:11,490 --> 00:58:12,741
Ние сме учени.
961
00:58:13,325 --> 00:58:14,534
Ние не сме кучета.
962
00:58:18,538 --> 00:58:20,249
Но ако е толкова лесно да се забрави...
963
00:58:21,375 --> 00:58:23,502
...каква е разликата?
964
00:58:23,627 --> 00:58:24,795
Вероника...
965
00:58:26,046 --> 00:58:28,173
Това е чист кислород в тези отвори.
966
00:58:30,926 --> 00:58:33,262
Ако активирате това,
ще изгорите цялата гара.
967
00:58:34,721 --> 00:58:36,098
Льоша, влизай тук!
968
00:58:37,724 --> 00:58:39,893
Разбирам, че ти е трудно сега.
969
00:58:40,352 --> 00:58:43,397
Знам през какво преминаваш.
970
00:58:43,522 --> 00:58:46,942
Но все още можем да говорим за това,
не можем ли
971
00:58:49,278 --> 00:58:50,570
чуй ме...
972
00:58:50,696 --> 00:58:51,655
брат...
973
00:58:52,322 --> 00:58:53,323
Ника...
974
00:58:54,074 --> 00:58:55,659
не прави това
975
00:58:56,285 --> 00:58:58,328
Не знаеш какво искам.
976
00:58:59,705 --> 00:59:01,248
Гордън знаеше...
977
00:59:01,748 --> 00:59:03,166
сега знам--
978
00:59:04,835 --> 00:59:05,877
Стойте далеч!
979
00:59:07,546 --> 00:59:09,715
- Ще ни убиеш всички!
- Стой настрана!
980
00:59:11,216 --> 00:59:12,426
(Кира стене)
981
00:59:13,510 --> 00:59:15,804
(на английски): Хайде, по-бързо! хайде де!
982
00:59:16,972 --> 00:59:18,140
(християнски):
какво правиш
983
00:59:18,265 --> 00:59:21,018
(Кира диша тежко)
984
00:59:21,143 --> 00:59:22,394
християнски...
985
00:59:24,730 --> 00:59:26,189
Имам нужда от вашата помощ
и нямам време
986
00:59:26,315 --> 00:59:27,774
да обясни всичко.
- Добре, какво?
987
00:59:27,899 --> 00:59:29,735
Има лек във възел 0.
988
00:59:29,860 --> 00:59:32,070
Това е за лъчева болест.
- Бих искал да ти помогна, но...
989
00:59:32,195 --> 00:59:34,781
Трябва да го намеря и имам нужда
вашата помощ възможно най-бързо.
990
00:59:34,906 --> 00:59:36,366
ти не разбираш
Просто трябва...
991
00:59:36,491 --> 00:59:38,160
Кира, няма Node 0.
992
00:59:38,285 --> 00:59:40,537
(ниско тананикане)
993
00:59:44,333 --> 00:59:46,293
- Тя излъга.
- СЗО?
994
00:59:46,918 --> 00:59:50,047
Вероника, тя излъга.
Тя ме изигра. Трябва да тръгваме сега.
995
00:59:50,172 --> 00:59:51,757
Трябва да я намерим сега!
хайде де!
996
00:59:52,716 --> 00:59:53,884
хей
997
00:59:54,009 --> 00:59:56,303
(напрегната музика)
998
00:59:59,056 --> 01:00:00,182
(на руски): Слушай ме.
999
01:00:00,307 --> 01:00:01,600
Защо трябва?
1000
01:00:03,685 --> 01:00:07,356
Важното е, че
ние се държим заедно.
1001
01:00:14,363 --> 01:00:17,157
Говори ми за сестра ти.
1002
01:00:19,284 --> 01:00:21,078
Децата й...
1003
01:00:22,245 --> 01:00:23,538
Максим...
1004
01:00:24,873 --> 01:00:26,291
... и Елена.
1005
01:00:29,753 --> 01:00:31,880
не прави това
1006
01:00:32,339 --> 01:00:33,840
Помислете за тях.
1007
01:00:33,965 --> 01:00:35,801
Правя това за тях.
1008
01:00:35,926 --> 01:00:37,052
Ника...
1009
01:00:37,177 --> 01:00:38,553
Стойте далеч!
1010
01:00:45,560 --> 01:00:48,605
Разбирам, ако свърших
днешното ни приятелство.
1011
01:00:50,524 --> 01:00:53,568
Но аз не вярвам
искаш да нараниш някого.
1012
01:00:58,949 --> 01:01:01,201
Все още можем да разрешим нещата мирно.
1013
01:01:01,535 --> 01:01:03,120
- Льоша.
- Ника.
1014
01:01:03,245 --> 01:01:05,455
Винаги си бил добър приятел.
1015
01:01:10,877 --> 01:01:13,046
Но аз не вярвам на нищо от това.
1016
01:01:16,216 --> 01:01:17,342
Ника...
1017
01:01:20,804 --> 01:01:21,930
Льоша, много съжалявам...
1018
01:01:22,055 --> 01:01:23,682
(метални барабани)
1019
01:01:23,807 --> 01:01:27,060
(интензивна музика)
1020
01:01:27,644 --> 01:01:29,813
(на английски): Тя щеше да се взриви
гарата! Можехме да умрем!
1021
01:01:29,938 --> 01:01:31,106
Всички ли видяхте това?
- Махай се.
1022
01:01:31,231 --> 01:01:33,692
- Току що те спасих!
- Само я дръж!
1023
01:01:34,901 --> 01:01:36,611
(Кристиан): Трябва да тръгваме,
добре? трябва да тръгваме!
1024
01:01:36,736 --> 01:01:37,904
- Да, да!
- Ника!
1025
01:01:38,029 --> 01:01:39,072
(на руски): Ника!
1026
01:01:39,197 --> 01:01:40,991
хайде де! събуди се!
1027
01:01:41,450 --> 01:01:42,993
Ника, събуди се! събуди се!
1028
01:01:43,118 --> 01:01:44,578
Льоша, махни я оттук!
1029
01:01:45,871 --> 01:01:47,622
Трябва да я измъкнем от тук!
1030
01:01:48,582 --> 01:01:51,209
(Алексей диша тежко)
1031
01:01:56,882 --> 01:01:59,259
(на английски): Трябва да сме близо
защото те ще имат нужда от нас.
1032
01:02:00,093 --> 01:02:02,345
Крисчън тук ли си
слушаш ли ме?
1033
01:02:02,471 --> 01:02:04,306
къде отиваме
- Леонардо.
1034
01:02:04,431 --> 01:02:06,099
- Леонардо?
- Смет и складиране.
1035
01:02:06,224 --> 01:02:08,602
Най-добре е да се скрием, докато
радиото се връщат онлайн.
1036
01:02:08,727 --> 01:02:10,604
Ще отнеме около девет часа.
- Не, не, не, не.
1037
01:02:10,729 --> 01:02:13,023
християнски.
(мрачна музика)
1038
01:02:24,367 --> 01:02:26,203
Виж, знам какво
което казваш е вярно,
1039
01:02:26,328 --> 01:02:28,121
но все още има шанс
че можем да я спасим, нали?
1040
01:02:28,246 --> 01:02:29,498
Трябва да опитаме.
- Не, не, не.
1041
01:02:29,623 --> 01:02:31,917
Слушай ме, чуй ме.
Тя няма да...
1042
01:02:32,042 --> 01:02:34,085
Тя няма да успее.
- Това още не го знаем.
1043
01:02:34,211 --> 01:02:36,755
Не, разбирам
защото усетих гърба
1044
01:02:36,880 --> 01:02:39,090
на черепа й се хлътна, става ли?
1045
01:02:39,216 --> 01:02:42,344
И тогава имаше, хм...
1046
01:02:46,765 --> 01:02:47,766
(Кристиян подсмърча)
1047
01:02:49,142 --> 01:02:52,229
Имаше нещо
за това и, хм,
1048
01:02:52,354 --> 01:02:53,688
Бих могъл просто да кажа, че...
1049
01:02:54,940 --> 01:02:58,109
И тя беше луда, нали?
Видяхте ли това?
1050
01:02:59,236 --> 01:03:01,530
- Не, аз, аз...
- И тя те е излъгала.
1051
01:03:03,073 --> 01:03:05,617
Защо иначе би имала
искаше ключовете ти толкова много
1052
01:03:05,742 --> 01:03:07,035
ако тя не искаше
да унищожи станцията?
1053
01:03:07,160 --> 01:03:08,620
- Тя каза...
- Това е, което тя поиска,
1054
01:03:08,745 --> 01:03:10,205
не беше ли
- Тя каза, че просто отива
1055
01:03:10,330 --> 01:03:12,332
да създаде разсейване.
1056
01:03:12,457 --> 01:03:14,501
Разсейване
за да направиш какво?
1057
01:03:15,877 --> 01:03:18,380
Виж, Кира, ако искаш да си
сам във всичко това,
1058
01:03:20,131 --> 01:03:21,424
Трябва да знам, нали?
1059
01:03:21,550 --> 01:03:24,261
Защото искам да се прибера
и искам да видя моите момичета.
1060
01:03:24,386 --> 01:03:25,845
Искам да живея.
1061
01:03:26,680 --> 01:03:30,016
Така че аз просто... имам нужда от теб
да останеш тук с мен, става ли?
1062
01:03:30,141 --> 01:03:32,143
(ниско тананикане)
1063
01:03:35,146 --> 01:03:38,692
- Добре.
- Добре.
1064
01:03:53,164 --> 01:03:55,667
(на руски): Завършвам това.
1065
01:03:57,043 --> 01:03:58,795
какво значи това
1066
01:03:59,588 --> 01:04:01,381
Знаете какво означава.
1067
01:04:05,218 --> 01:04:06,678
Ти не си убиец.
1068
01:04:06,803 --> 01:04:08,471
Не бъди идиот.
1069
01:04:09,264 --> 01:04:11,933
Опитвам се да спасявам животи тук.
1070
01:04:12,392 --> 01:04:16,062
Тези хора убиха нашия приятел.
1071
01:04:17,480 --> 01:04:18,523
не...
1072
01:04:19,899 --> 01:04:21,985
Ние убихме нашия приятел.
1073
01:04:26,489 --> 01:04:28,199
Знаеш ли Льоша...
1074
01:04:30,285 --> 01:04:32,287
Има дума за това.
1075
01:04:32,996 --> 01:04:33,955
какво?
1076
01:04:35,540 --> 01:04:36,875
Задължение.
1077
01:04:43,757 --> 01:04:44,883
ти...
1078
01:04:48,511 --> 01:04:50,597
...са добър син на вашата страна.
1079
01:04:52,557 --> 01:04:54,434
Син на твоя народ.
1080
01:04:56,061 --> 01:04:57,687
Добър син.
1081
01:05:01,524 --> 01:05:03,443
ти си ми брат
1082
01:05:07,113 --> 01:05:08,823
Запомнете това.
1083
01:05:19,626 --> 01:05:20,794
Николай?
1084
01:05:24,381 --> 01:05:27,133
Николай!
(драматична музика)
1085
01:05:39,813 --> 01:05:42,023
(Алексей подсмърча и скимти)
1086
01:07:23,374 --> 01:07:24,459
Гордън.
1087
01:07:27,670 --> 01:07:28,755
Гордън?
1088
01:07:32,509 --> 01:07:33,593
Гордън.
1089
01:07:33,718 --> 01:07:37,180
(драматичната музика продължава)
1090
01:07:48,650 --> 01:07:49,776
Кира!
1091
01:08:02,997 --> 01:08:05,458
Гордън.
(потупване с пръсти)
1092
01:08:06,376 --> 01:08:09,921
(драматичната музика продължава)
1093
01:08:35,363 --> 01:08:36,865
(на руски): Не...
1094
01:08:37,240 --> 01:08:39,909
Хайде, хайде!
1095
01:08:40,702 --> 01:08:41,995
Гордън.
1096
01:08:42,120 --> 01:08:45,707
(драматичната музика продължава)
(ниско тананикане)
1097
01:09:08,688 --> 01:09:09,689
(торби шумолят)
1098
01:09:28,958 --> 01:09:31,169
(кубчета)
(напрегната музика)
1099
01:10:23,388 --> 01:10:24,847
(ръчни лири)
1100
01:10:30,770 --> 01:10:32,522
(Алексей, на руски): Намерихте ли някого?
1101
01:10:33,773 --> 01:10:35,566
какво мислиш
1102
01:10:36,192 --> 01:10:37,485
(на английски): Има ли някой тук?
1103
01:10:39,445 --> 01:10:42,240
Алексей току що ме информира
че Вероника е жива.
1104
01:10:42,365 --> 01:10:44,492
Успяхме да спрем
кървенето и, ъъъ,
1105
01:10:45,618 --> 01:10:47,870
тя е заспала
в нейната спяща капсула.
1106
01:10:50,581 --> 01:10:51,874
Когато тя се оправи,
1107
01:10:52,000 --> 01:10:53,626
трябва да се съберем всички
1108
01:10:53,751 --> 01:10:56,462
и тогава помислете как можем
разреши това мирно.
1109
01:10:56,587 --> 01:10:59,173
Николай.
(Николай говори на руски)
1110
01:11:00,466 --> 01:11:03,636
Това е гадно сътресение,
но е, ъъъ,
1111
01:11:03,761 --> 01:11:06,097
не е нищо, което не можем да контролираме.
1112
01:11:06,222 --> 01:11:07,598
Така че...
1113
01:11:09,267 --> 01:11:10,685
какво ще кажеш
1114
01:11:12,478 --> 01:11:13,604
Братко.
1115
01:11:21,404 --> 01:11:23,281
Спрете.
(напрегнатата музика продължава)
1116
01:11:32,957 --> 01:11:35,334
Ние. Не!
1117
01:11:37,295 --> 01:11:39,005
Хей, не!
(крещи на руски)
1118
01:11:40,048 --> 01:11:42,050
(интензивна музика)
(всички стенат)
1119
01:11:49,223 --> 01:11:50,767
тръгвай!
(стенове)
1120
01:11:50,892 --> 01:11:52,101
Не, не!
1121
01:11:52,226 --> 01:11:55,021
(всички стенат)
1122
01:11:57,273 --> 01:11:58,232
хей
1123
01:12:00,026 --> 01:12:01,569
Гордън! Исусе!
1124
01:12:02,487 --> 01:12:05,073
къде е тя
Къде е Вероника?
1125
01:12:05,198 --> 01:12:07,116
(Гордън диша тежко)
1126
01:12:08,910 --> 01:12:10,578
Къде е Вероника?!
1127
01:12:12,997 --> 01:12:14,957
Къде е Вероника?!
1128
01:12:15,833 --> 01:12:17,919
(Николай, на руски): Няма я.
1129
01:12:20,880 --> 01:12:22,381
Гордън.
1130
01:12:22,507 --> 01:12:23,841
(на английски): Просто ми кажи къде е тя.
1131
01:12:23,966 --> 01:12:26,302
Просто ми кажи къде е, по дяволите.
Просто ми кажи къде е тя.
1132
01:12:26,427 --> 01:12:27,720
- Погледни ме.
- Къде е тя?!
1133
01:12:27,845 --> 01:12:29,514
- Гордън!
- Вероника?
1134
01:12:30,389 --> 01:12:31,432
Погледни ме! Погледни ме!
1135
01:12:31,557 --> 01:12:33,559
Не можем!
Трябва да направим нещо!
1136
01:12:33,684 --> 01:12:34,977
Недей така!
Не, не, не, не!
1137
01:12:35,103 --> 01:12:37,855
(врата удари)
Не, не, Гордън!
1138
01:12:37,980 --> 01:12:38,981
Гордън!
1139
01:12:39,107 --> 01:12:41,109
(драматична музика)
1140
01:12:44,862 --> 01:12:46,781
(ехо): Спри!
1141
01:12:46,906 --> 01:12:48,991
(интензивна рок музика)
1142
01:12:49,117 --> 01:12:51,744
(Гордън и Николай
стене и крещи)
1143
01:12:56,457 --> 01:12:57,792
не!
1144
01:13:02,964 --> 01:13:05,299
(Гордън и Николай
стене и крещи)
1145
01:13:14,684 --> 01:13:16,978
- Идваме, идваме.
- Моля те, хайде!
1146
01:13:17,103 --> 01:13:19,105
(Кира): Колкото можете по-бързо,
християнски. Колкото можете по-бързо!
1147
01:13:19,230 --> 01:13:21,774
(силната музика продължава)
добре!
1148
01:13:23,067 --> 01:13:24,318
(Гордън крещи)
1149
01:13:35,121 --> 01:13:38,249
(Гордън крещи)
(бръмчене на бормашина)
1150
01:13:46,757 --> 01:13:48,384
(Гордън стене)
1151
01:13:50,386 --> 01:13:51,804
(мрачна музика)
1152
01:13:51,929 --> 01:13:53,681
(бормашина бръмчи)
1153
01:14:00,980 --> 01:14:03,816
(Николай стене)
1154
01:14:36,265 --> 01:14:38,851
- Хайде де!
- Майната му!
1155
01:14:39,727 --> 01:14:41,812
(мрачна музика продължава)
1156
01:14:52,990 --> 01:14:55,368
(дрънкащи врати)
(метални ожулвания)
1157
01:14:56,118 --> 01:14:59,622
Не, не! не!
1158
01:16:39,472 --> 01:16:42,475
(ниско тананикане)
1159
01:16:53,903 --> 01:16:56,113
(виене на вентилатор)
1160
01:16:56,238 --> 01:16:58,657
(ниско тананикане)
1161
01:17:07,166 --> 01:17:09,960
(компютърни звукови сигнали)
1162
01:17:16,967 --> 01:17:19,303
(ниско тананикане)
1163
01:17:35,069 --> 01:17:36,487
Възел 0.
1164
01:17:36,612 --> 01:17:38,656
(драматична музика)
1165
01:17:38,781 --> 01:17:40,157
Боже мой!
1166
01:17:44,662 --> 01:17:46,205
Тя не лъжеше.
1167
01:17:53,796 --> 01:17:57,842
християнски! християнски,
има възел 0!
1168
01:17:57,967 --> 01:18:00,553
Защо не ми каза?
християнски?
1169
01:18:00,678 --> 01:18:02,304
(Кира крещи
и диша тежко)
1170
01:18:04,432 --> 01:18:05,808
Боже мой
1171
01:18:09,103 --> 01:18:10,771
Костюм на Союз!
1172
01:18:14,900 --> 01:18:16,735
Заминаваш без нас.
1173
01:18:19,780 --> 01:18:21,407
(виене на вентилатор)
1174
01:18:23,826 --> 01:18:25,953
не
(станцията се изключва)
1175
01:18:30,916 --> 01:18:32,835
Боже мой!
1176
01:18:33,669 --> 01:18:35,838
(нежна музика)
1177
01:18:35,963 --> 01:18:39,383
(Алексей говори на руски)
1178
01:18:49,977 --> 01:18:51,228
Всичко наред ли е
1179
01:18:51,979 --> 01:18:55,149
Да, просто...
просто главоболие.
1180
01:18:55,816 --> 01:18:56,901
(християнски въздишки)
1181
01:18:57,610 --> 01:18:58,736
да
1182
01:19:02,031 --> 01:19:03,908
Знаеш ли, мислех си...
1183
01:19:04,033 --> 01:19:06,952
Това, което се случи тук горе, е
нищо по-малко от трагично,
1184
01:19:07,077 --> 01:19:08,746
не ме разбирай погрешно,
1185
01:19:08,871 --> 01:19:10,789
но...
(въздиша)
1186
01:19:12,708 --> 01:19:15,836
Чудя се дали няма
сребърна подплата във всичко това.
1187
01:19:16,879 --> 01:19:18,172
Искам да кажа, помислете за това.
1188
01:19:19,882 --> 01:19:22,218
Ще бъдем герои
когато се приберем у дома.
1189
01:19:23,219 --> 01:19:25,054
Или искахте
да бъда единственият?
1190
01:19:25,179 --> 01:19:27,598
(нежната музика продължава)
1191
01:19:30,851 --> 01:19:32,686
Така си мислите
ще се приберем ли?
1192
01:19:33,938 --> 01:19:35,689
Зависи дали си тръгваш
някаква стая в Союз
1193
01:19:35,814 --> 01:19:37,107
за нас този път.
1194
01:19:41,946 --> 01:19:43,822
какво говориш
1195
01:19:44,740 --> 01:19:46,283
за какво говоря
1196
01:19:47,993 --> 01:19:50,120
за какво говоря
1197
01:19:50,246 --> 01:19:51,664
Вие ще бъдете героят
с лека
1198
01:19:51,789 --> 01:19:53,916
докато останалите от нас
падам от небето.
1199
01:19:54,917 --> 01:19:58,629
Тази идея на Вероника,
оставяйки ме тук?
1200
01:19:58,754 --> 01:20:01,257
„Нито един мъж не е изоставен“
означава ли нещо за теб, Кира?
1201
01:20:01,924 --> 01:20:03,634
- Какво говориш...
- Ей
1202
01:20:03,759 --> 01:20:05,761
всичко е наред
Без обиди.
1203
01:20:05,886 --> 01:20:07,930
(нежната музика продължава)
1204
01:20:09,598 --> 01:20:10,683
Знаеш ли, колкото си струва,
1205
01:20:10,808 --> 01:20:12,851
Радвам се, че все още си тук.
1206
01:20:50,764 --> 01:20:52,141
(iPod щрака)
1207
01:20:52,850 --> 01:20:55,269
(ниско тананикане)
1208
01:21:02,985 --> 01:21:04,612
Крисчън, какво правиш?
1209
01:21:05,237 --> 01:21:06,488
Сандвич.
1210
01:21:07,906 --> 01:21:09,533
не съм наистина гладен,
1211
01:21:09,658 --> 01:21:12,578
но току що разбрах, че не съм
изядено за един ден, така че...
1212
01:21:13,495 --> 01:21:14,663
искаш ли един
1213
01:21:16,248 --> 01:21:18,876
да
Ще го направя сам.
1214
01:21:19,001 --> 01:21:19,960
(ожулвания от нож)
1215
01:21:36,560 --> 01:21:38,729
(фунт бутилка майонеза)
1216
01:21:53,077 --> 01:21:57,373
(бутилка мачка)
(драматична музика)
1217
01:22:01,210 --> 01:22:02,419
имаш ли нещо против
1218
01:22:03,879 --> 01:22:05,172
о, ъъ,
има пластмасови ножове
1219
01:22:05,297 --> 01:22:06,590
в тази чанта точно там.
1220
01:22:07,758 --> 01:22:09,510
(Кира): Този ще се справи добре.
1221
01:22:18,352 --> 01:22:20,229
(Кристиан се смее)
1222
01:22:21,063 --> 01:22:22,356
съжалявам
1223
01:22:24,316 --> 01:22:26,902
Цялата ми глава е
мястото днес.
1224
01:22:27,027 --> 01:22:28,112
(Кристиян се прокашля)
1225
01:22:32,491 --> 01:22:34,493
Хей, Алексей.
1226
01:22:34,618 --> 01:22:37,121
(на руски): Бихте ли дали на д-р Фостър и
за момент насаме?
1227
01:22:38,789 --> 01:22:42,668
Има нещо, което тя чувства
тя трябва да ми каже.
1228
01:22:44,294 --> 01:22:45,671
Без обида.
1229
01:22:46,630 --> 01:22:48,507
Да, да.
1230
01:22:48,632 --> 01:22:51,677
(напрегната музика)
1231
01:23:01,687 --> 01:23:03,188
(Кира, на руски): Важното...
1232
01:23:03,313 --> 01:23:06,024
е, че се държим заедно.
1233
01:23:14,283 --> 01:23:15,951
Важните неща...
1234
01:23:16,618 --> 01:23:19,747
е, че се държим заедно.
1235
01:23:19,872 --> 01:23:22,416
Алексей, моля за момент.
1236
01:23:30,632 --> 01:23:32,885
Замразих животоподдържащата система...
1237
01:23:33,010 --> 01:23:35,012
но мога да го оправя.
1238
01:23:37,639 --> 01:23:40,058
Знам как да обърна процеса.
1239
01:23:40,350 --> 01:23:42,519
(напрегната музика)
1240
01:23:49,485 --> 01:23:51,403
И аз също.
1241
01:23:52,196 --> 01:23:53,530
{\an8}(напрегната музика продължава)
1242
01:24:05,167 --> 01:24:06,293
(ожулвания от нож)
1243
01:24:06,418 --> 01:24:08,462
(християнски стенове)
(драматична музика)
1244
01:24:09,963 --> 01:24:11,715
(Алексей крещи)
- Кристиан!
1245
01:24:12,299 --> 01:24:14,426
(Алексей и Крисчън мрънкат)
1246
01:24:19,056 --> 01:24:20,974
(християнски стенове)
1247
01:24:41,703 --> 01:24:43,747
(Алексей стене)
1248
01:25:11,650 --> 01:25:14,069
(нежна музика)
1249
01:25:20,242 --> 01:25:22,202
(Алексей трепва)
съжалявам
1250
01:25:24,830 --> 01:25:26,331
(Алексей трепва)
1251
01:25:41,972 --> 01:25:43,974
(виене на вентилатор)
1252
01:25:51,899 --> 01:25:54,234
(нежната музика продължава)
1253
01:26:06,079 --> 01:26:08,206
(мишки писукат)
1254
01:26:09,708 --> 01:26:11,126
(Кира се смее)
1255
01:26:13,170 --> 01:26:14,838
(на английски): Когато спях...
1256
01:26:17,507 --> 01:26:19,343
ти сложи това тук за тях.
1257
01:26:20,218 --> 01:26:25,015
Добре е да има нещо
да се задържа.
1258
01:26:36,360 --> 01:26:38,904
(компютърни звукови сигнали)
1259
01:26:46,703 --> 01:26:48,747
(метални ожулвания)
1260
01:26:50,082 --> 01:26:55,128
(компютърът бипка бързо)
(нежната музика продължава)
1261
01:27:19,111 --> 01:27:22,155
(ниско тананикане)
1262
01:27:38,338 --> 01:27:41,425
(алармени сигнали)
(компютърни звукови сигнали)
1263
01:28:05,991 --> 01:28:08,035
(възбуждаща музика)
1264
01:28:08,160 --> 01:28:10,495
(въздушно съскане)
1265
01:28:11,079 --> 01:28:13,165
(мъж): Свържете 3-1
с управление на трансмисията,
1266
01:28:13,290 --> 01:28:15,375
Хюстън готов да осигури
насочване от земята.
1267
01:28:15,500 --> 01:28:17,627
(мъжът говори на руски)
1268
01:28:17,753 --> 01:28:20,380
Кой е на борда на Союз?
(мъжът говори на руски)
1269
01:28:20,505 --> 01:28:23,216
Моля, отговорете.
(мъжът говори на руски)
1270
01:28:23,341 --> 01:28:24,634
(мъж):
Моля, посочете имената
1271
01:28:24,760 --> 01:28:26,928
на целия екипаж на борда
веднага.
1272
01:28:27,054 --> 01:28:30,974
Очакваме да помогнем
всички американци на борда.
1273
01:28:31,099 --> 01:28:33,018
Копирате ли?
(мъжът говори на руски)
1274
01:28:34,853 --> 01:28:36,063
(Алексей): Кира.
1275
01:28:37,272 --> 01:28:38,648
къде отиваме
1276
01:28:38,774 --> 01:28:40,776
(интензивна музика)
1277
01:28:41,693 --> 01:28:43,195
(Кира): Не знам.
1278
01:28:45,363 --> 01:28:57,532
PortalulTauTV.biz за онлайн филми